1
00:01:41,480 --> 00:01:46,040
TIDAK ADA PRIA YANG BAIK
2
00:01:48,120 --> 00:01:53,040
{\an8}KABUL, FEBRUARI 2021
3
00:02:02,960 --> 00:02:07,920
- Jangan memetik kelopaknya.
- Aku tidak.
4
00:02:12,360 --> 00:02:16,080
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.
5
00:02:32,480 --> 00:02:36,960
Sopir, kembali ke mobil!
Ledakan di pusat kota. Kita harus pergi.
6
00:02:37,040 --> 00:02:42,080
- Apakah aku satu-satunya pengemudi di sini?
- Ya, untuk saat ini.
7
00:02:43,360 --> 00:02:47,400
- Dimana itu?
- Bukankah di bawahnya?
8
00:02:47,480 --> 00:02:49,840
- Pengemudi!
- Apa itu?
9
00:02:49,920 --> 00:02:53,520
- Buka kursinya.
- Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri?
10
00:02:53,600 --> 00:02:56,800
- Kami tidak akan bertanya apakah kami bisa.
- Mereka bahkan tidak bisa melipat kursi.
11
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
- Dimana ranselku?
- Ibu memilikinya.
12
00:03:05,680 --> 00:03:08,160
Ranselku...
13
00:03:09,880 --> 00:03:11,840
Tunggu di sini.
14
00:03:11,920 --> 00:03:16,160
- Kamu bisa pergi.
- Hei, si kecil!
15
00:03:16,240 --> 00:03:20,960
- Halo. Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Bagaimana denganmu?
16
00:03:21,040 --> 00:03:23,800
...tiga, empat, lima, enam.
17
00:03:23,880 --> 00:03:28,400
- Selamat pagi, Atiq. Apa kabarmu?
- Terima kasih. Saya baik-baik saja.
18
00:03:28,480 --> 00:03:31,920
- Manis! Apakah kamu membawakan mawar itu untukku?
- Tidak.
19
00:03:32,000 --> 00:03:38,280
Ini untuk guru taman kanak-kanaknya.
Oh, jangan rusak. Ayo pergi! Ayo pergi.
20
00:03:40,320 --> 00:03:42,240
- Halo.
- Halo.
21
00:03:42,320 --> 00:03:46,760
- Shahla, apa kabarmu?
- Hei, Naru.
22
00:03:46,840 --> 00:03:52,000
Hei, Liam. Terima kasih sayang.
Bunganya secantik kamu.
23
00:03:52,080 --> 00:03:54,840
Apakah kamu kembali ke suamimu?
24
00:03:54,920 --> 00:03:59,000
Belum. Masih di rumah orang tuaku.
25
00:03:59,080 --> 00:04:01,600
Bagus. Jangan kembali untuk sementara waktu.
26
00:04:01,680 --> 00:04:05,400
Persetan dengan laki-laki,
mereka tidak menghargai wanita.
27
00:04:05,480 --> 00:04:09,680
- Kamu terluka.
- Tentu saja. Kita melakukan ini bersama-sama.
28
00:04:09,760 --> 00:04:12,360
Mari serahkan semuanya pada Tuhan.
29
00:04:12,440 --> 00:04:15,960
- Harus pergi. Aku akan memeriksanya saat makan siang.
- Tentu.
30
00:04:16,040 --> 00:04:21,360
Liam, selamat tinggal. Sampai jumpa.
31
00:04:21,440 --> 00:04:26,320
Umurku 25 dan punya enam anak.
Aku menikah muda.
32
00:04:26,400 --> 00:04:30,920
Setelah anak keduaku,
suamiku berhenti menatapku.
33
00:04:31,000 --> 00:04:33,520
Dia mulai memukuliku.
34
00:04:33,600 --> 00:04:38,120
Minggu lalu, aku melihat foto seorang wanita
di ponselnya.
35
00:04:38,200 --> 00:04:41,840
Dia memukuliku ketika aku bertanya siapa dia.
36
00:04:41,920 --> 00:04:47,840
Tubuhku dipenuhi memar.
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
37
00:04:47,920 --> 00:04:53,520
Terima kasih telah menelepon.
Apa saran Anda untuknya, dokter?
38
00:04:53,600 --> 00:04:59,680
Aku benar-benar mendengarnya.
Wanita itu seperti bunga.
39
00:04:59,760 --> 00:05:04,040
Setiap anak yang Anda miliki,
setiap beberapa tahun...
40
00:05:04,120 --> 00:05:06,400
Bayangkan diri Anda sebagai bunga ini.
41
00:05:06,480 --> 00:05:09,400
Anda kehilangan kelopak
dengan setiap kehamilan.
42
00:05:09,480 --> 00:05:12,680
Bunga itu akan layu,
jadi apa yang harus kamu lakukan?
43
00:05:12,760 --> 00:05:16,720
Saran saya sebagai dokter adalah:
44
00:05:16,800 --> 00:05:20,480
Pakailah riasan yang banyak!
45
00:05:20,560 --> 00:05:23,200
- Seperti aku, kan?
- Tepat sekali, seperti Bu Lida.
46
00:05:23,280 --> 00:05:28,120
Dia memiliki empat anak,
semoga Tuhan memberkati mereka,
47
00:05:28,200 --> 00:05:33,000
dan dia terlihat
seperti anak berumur 15 tahun.
48
00:05:43,400 --> 00:05:45,200
Halo.
49
00:05:46,080 --> 00:05:48,480
Tidak bisakah Anda memberi saya pertunjukan lagi, bos?
50
00:05:48,560 --> 00:05:52,400
Pertunjukan apa lagi?
Semuanya sudah diambil.
51
00:05:52,480 --> 00:05:56,680
Bisakah kamu melakukan pertunjukan malam?
Tidak, kamu tidak bisa, kamu punya anak.
52
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
Aku tidak bisa memberitahumu apa pun saat ini...
53
00:06:06,920 --> 00:06:12,240
Pak Qadiri, apa kabar?
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
54
00:06:12,320 --> 00:06:16,560
Salangi, tunggu sebentar.
Dimana wawancaramu?
55
00:06:16,640 --> 00:06:18,040
Tentu!
56
00:06:18,120 --> 00:06:22,720
Dia akan keluar sebentar lagi.
Semoga harimu menyenangkan.
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,840
Ada apa, bos?
58
00:06:24,920 --> 00:06:29,160
Qadiri melakukan wawancara.
Pergi dan tutupi.
59
00:06:29,240 --> 00:06:33,120
saya tidak bisa. saya kelelahan.
Saya baru saja melakukan shift malam 18 jam.
60
00:06:33,200 --> 00:06:35,760
Aku akan memberimu hari libur.
61
00:06:35,840 --> 00:06:40,040
Saya berjanji untuk membawa keluarga saya
ke pesta pernikahan sore ini.
62
00:06:40,120 --> 00:06:43,240
- Kirim orang lain!
- Kirimkan aku, bos.
63
00:06:43,320 --> 00:06:46,800
- Lakukan sendiri, bos!
- Aku harus berada di sini.
64
00:06:46,880 --> 00:06:49,240
Bos, kirimkan aku!
65
00:06:49,320 --> 00:06:52,120
Apakah ini lelucon? Qadiri membutuhkan senior.
66
00:06:52,200 --> 00:06:57,080
Ini bukan pertunjukan wanita,
itu beritanya, nona.
67
00:06:57,160 --> 00:06:59,600
Seorang senior harus pergi.
68
00:06:59,680 --> 00:07:03,480
Dan dia senior?
69
00:07:03,560 --> 00:07:05,440
Uruslah urusanmu sendiri.
70
00:07:05,520 --> 00:07:09,720
Bos! Kirimkan saya! Dia tidak mau pergi.
Ada apa denganku?
71
00:07:09,800 --> 00:07:14,800
Itu hanya pekerjaan kamera. Itulah yang saya lakukan.
Bisakah saya pergi? Bos, bolehkah saya pergi?
72
00:07:14,880 --> 00:07:17,400
Aku bersumpah aku tidak akan mengacaukannya.
73
00:07:29,400 --> 00:07:32,680
- Butuh bantuan, Naru?
- Tidak, terima kasih.
74
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
Tolong urus itu.
75
00:07:40,040 --> 00:07:42,840
Terima kasih. Selamat tinggal.
76
00:07:44,800 --> 00:07:48,800
- Halo.
- Permisi?
77
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
Saya pikir Anda berada di mobil yang salah.
78
00:07:52,000 --> 00:07:57,640
Bukankah ini van berita? Bukankah kamu?
Pak Qadiri? Saya Naru, kamera Anda.
79
00:07:57,720 --> 00:08:02,520
Manajer kamera mengirimi saya.
Bukankah kamu membutuhkan kamera?
80
00:08:03,520 --> 00:08:05,640
Ada apa dengan manajer kamera?
81
00:08:08,520 --> 00:08:11,800
Siapa yang kamu kirimkan padaku?
82
00:08:12,840 --> 00:08:16,160
Saya meminta Anda untuk juru kamera yang tepat.
83
00:08:16,240 --> 00:08:21,040
Apa maksudmu tidak ada siapa-siapa?
Di mana mereka?
84
00:08:21,120 --> 00:08:25,200
Aku sudah bilang padamu
Saya membutuhkan juru kamera yang tepat.
85
00:08:25,280 --> 00:08:28,200
Departemen Anda adalah lelucon.
86
00:08:29,120 --> 00:08:31,840
Apa masalahmu denganku?
87
00:08:31,920 --> 00:08:35,840
Aku tidak punya masalah denganmu.
Saya hanya butuh juru kamera yang tepat.
88
00:08:35,920 --> 00:08:39,560
- Maksudmu laki-laki?
- Pria atau wanita, aku tidak peduli.
89
00:08:39,640 --> 00:08:41,680
Seseorang cocok.
90
00:08:41,760 --> 00:08:45,480
Saya pernah menjadi operator kamera
selama empat tahun sekarang. Saya tahu pekerjaan saya.
91
00:08:45,560 --> 00:08:50,080
Oke, masuk ke mobil. Kami terlambat.
Bisakah kamu setidaknya melepas rompinya?
92
00:08:50,160 --> 00:08:52,960
Mengapa? Saya diberitahu untuk selalu memakainya
di lapangan.
93
00:08:53,040 --> 00:08:54,280
Baiklah, teruskan saja.
94
00:08:55,920 --> 00:09:00,440
- Dimana supirnya? Ali! Kamu ada di mana?
- Datang, Tuan Qadiri!
95
00:09:00,520 --> 00:09:04,160
- Wawancara pada jam 1 siang.
- Saya makan siang dan berdoa sesudahnya.
96
00:09:04,240 --> 00:09:08,720
- Kami terlambat!
- Jangan khawatir, aku akan mengantarmu seperti jet.
97
00:09:08,800 --> 00:09:12,760
- Kamu akan membunuh kami suatu hari nanti dengan jetmu.
- Aku tidak akan melakukannya.
98
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- Tunggu kameranya.
- Oke.
99
00:09:34,840 --> 00:09:40,000
Saya tahu dia tidak berbicara dengan jurnalis.
100
00:09:40,080 --> 00:09:47,080
Terima kasih telah mengatur wawancaranya.
Lalu lintasnya sangat padat.
101
00:10:42,120 --> 00:10:44,400
aku akan mengambilnya.
102
00:10:57,600 --> 00:10:59,320
Halo saudara-saudara.
103
00:11:00,560 --> 00:11:04,320
- Kami dari Kabul News.
- Masuk ke dalam.
104
00:11:12,840 --> 00:11:16,480
Minumlah teh.
Komandan akan segera datang.
105
00:11:16,600 --> 00:11:20,720
Kita akan minum teh nanti.
Bisakah kita menyiapkan peralatan kita?
106
00:11:21,320 --> 00:11:23,680
- Kami akan memindahkan beberapa perabotan.
- Bagus.
107
00:11:32,440 --> 00:11:35,040
Bisakah Anda mencarinya?
108
00:11:39,560 --> 00:11:41,600
Bagus.
109
00:11:43,200 --> 00:11:45,640
Salam.
110
00:11:47,200 --> 00:11:50,520
- Mawlawi Sahib.
- Apakah perjalananmu aman?
111
00:11:50,600 --> 00:11:54,840
- Maaf kami agak terlambat.
- Tidak ada masalah sama sekali.
112
00:11:54,920 --> 00:11:56,800
- Halo, halo.
- Hah...
113
00:11:56,880 --> 00:11:58,800
- Selamat datang.
- Halo.
114
00:12:00,160 --> 00:12:04,520
Ayo duduk. Mari kita minum teh.
115
00:12:04,600 --> 00:12:07,120
Terima kasih, tapi sebenarnya kami terlambat.
116
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Ada banyak waktu.
Wawancara bisa menunggu.
117
00:12:10,120 --> 00:12:12,840
Kami akan minum teh sesudahnya.
118
00:12:12,960 --> 00:12:15,120
Saya sarankan teh dulu.
119
00:12:15,200 --> 00:12:18,880
- Tolong, mari kita lakukan wawancara.
- Mau mu.
120
00:12:20,160 --> 00:12:25,120
Jika Anda tidak ingin menjawab pertanyaan,
121
00:12:25,200 --> 00:12:27,840
tolong, jangan ragu untuk mengatakannya.
122
00:12:27,920 --> 00:12:29,080
Bagus, bagus.
123
00:12:29,160 --> 00:12:32,920
Maaf, saya harus menaruhnya
mikrofon pada Anda.
124
00:12:33,000 --> 00:12:36,320
Bagus... bagus sekali.
125
00:12:36,400 --> 00:12:40,000
- Kamu telah mempelajari Dari dengan sangat baik.
- Apa yang dia katakan?
126
00:12:40,080 --> 00:12:45,560
- Mawlawi Sahib menganggapmu sebagai orang asing.
- Oh tidak! Saya orang Afganistan.
127
00:12:45,640 --> 00:12:49,560
- Kamu terlihat sangat Afghan.
- Tidak, maksudku, aku benar-benar orang Afghanistan.
128
00:12:51,040 --> 00:12:53,120
Ya, dia orang Afganistan.
129
00:12:53,200 --> 00:12:58,960
- Tolong katakan sesuatu untuk soundchecknya.
- Tolong ucapkan beberapa patah kata.
130
00:12:59,040 --> 00:13:03,080
"Aku berlindung kepada Allah
dari Setan terkutuk..."
131
00:13:03,160 --> 00:13:04,200
Terima kasih.
132
00:13:05,200 --> 00:13:10,680
Terima kasih banyak telah memberi kami
waktu Anda untuk wawancara ini.
133
00:13:10,760 --> 00:13:15,840
Februari lalu, Anda berpartisipasi
dalam perundingan perdamaian AS-Taliban di Qatar.
134
00:13:15,920 --> 00:13:19,600
Namun,
Pemerintah Afghanistan tidak diundang.
135
00:13:19,680 --> 00:13:26,320
Apakah menurut Anda mengabaikan orang Afghanistan
pemerintah membantu pembicaraan damai?
136
00:13:27,720 --> 00:13:35,040
Amerika Serikat mempertimbangkan
Pemerintah Afghanistan keluar dari permainan.
137
00:13:35,120 --> 00:13:39,280
Jadi, mereka bernegosiasi langsung dengan kita,
Taliban.
138
00:13:39,360 --> 00:13:45,760
Selama dua dekade terakhir, Amerika
telah menghabiskan miliaran dan kehilangan banyak tentara.
139
00:13:45,840 --> 00:13:52,440
Bagaimana mereka bisa mempertimbangkan sekutu lama mereka
"keluar dari permainan"?
140
00:13:53,320 --> 00:13:56,040
Karena AS sudah mengaku kalah...
141
00:13:57,600 --> 00:13:59,840
Gadis? Tutupi kepalamu!
142
00:13:59,920 --> 00:14:04,160
- Apa?
- Suruh dia menutupi kepalanya.
143
00:14:05,800 --> 00:14:09,000
- Apakah dia berbicara padaku?
- Bisakah kamu menutupi kepalamu?
144
00:14:09,080 --> 00:14:11,880
Ada apa dengan syalku?
Melanjutkan.
145
00:14:11,960 --> 00:14:16,440
Saya tidak akan duduk di kamar
dengan seorang wanita tanpa kepala.
146
00:14:16,520 --> 00:14:22,000
- Ambil kameramu dan pergi. Ini sudah berakhir.
- Tolong, tunggu sebentar.
147
00:14:38,640 --> 00:14:41,120
Pak Qadiri? Pak Qadiri?
148
00:14:43,160 --> 00:14:46,000
- Apakah kamu berbicara denganku?
- Tidak, bukan aku.
149
00:14:46,080 --> 00:14:48,600
Tuan Qadiri, saya sedang berbicara dengan Anda.
150
00:14:51,040 --> 00:14:55,160
- Maaf atas apa yang terjadi.
- Lupakan saja.
151
00:14:56,760 --> 00:14:58,600
Mengapa kamu menyelesaikannya begitu cepat hari ini?
152
00:15:03,480 --> 00:15:09,240
Jika Anda bertanya kepada saya,
dia tidak ingin melakukan wawancara.
153
00:15:09,320 --> 00:15:13,360
- Syalku hanyalah alasan.
- Tentu saja dia tidak mau!
154
00:15:13,440 --> 00:15:17,080
Butuh waktu sebulan bagi saya untuk meyakinkannya.
Semuanya sia-sia.
155
00:15:18,280 --> 00:15:21,320
Saya tidak tahu dia begitu fanatik.
156
00:15:21,400 --> 00:15:26,000
Apakah Anda tinggal di negara ini?
Tentu saja Mawlawi adalah seorang fanatik!
157
00:15:26,080 --> 00:15:27,520
Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?
158
00:15:28,960 --> 00:15:36,240
Jika Anda tahu lebih baik,
kenapa kamu tidak memberiku sinyal?
159
00:15:36,800 --> 00:15:38,520
Berhenti di sini.
160
00:15:38,600 --> 00:15:40,800
- Di sini?
- Ya.
161
00:15:44,200 --> 00:15:46,600
Dia berdebat denganku...
162
00:15:52,400 --> 00:15:53,960
Apakah kita akan keluar dari sini?
163
00:15:56,960 --> 00:16:01,840
Bisakah kamu membuat vox pops
tentang hari valentine?
164
00:16:01,920 --> 00:16:03,400
Tentu.
165
00:16:38,640 --> 00:16:41,600
Saudaraku, apakah kamu ingin berbicara?
166
00:16:46,600 --> 00:16:49,840
Apakah Anda ingin berbicara ke kamera?
167
00:16:54,720 --> 00:16:58,680
Saudaraku, apakah kamu mau
untuk berbicara ke kamera? Saudara laki-laki?
168
00:17:00,520 --> 00:17:04,560
Istri Anda sedang menunggu bunga.
Ini Hari Valentine.
169
00:17:04,640 --> 00:17:06,880
Saya tidak punya pekerjaan. Tidak ada uang.
170
00:17:06,960 --> 00:17:09,880
Saudaraku, apakah kamu mau
untuk berbicara dengan Kabul News?
171
00:17:09,960 --> 00:17:14,920
Apa yang Anda harapkan dari saya katakan?
Tidak ada pekerjaan, tidak ada keamanan, ekonomi buruk.
172
00:17:15,000 --> 00:17:19,880
- Berikan pendapat Anda tentang Hari Valentine.
- Lupakan saja, itu topik Barat.
173
00:17:19,960 --> 00:17:21,400
Oke. Sudahlah.
174
00:17:21,480 --> 00:17:25,880
- Paman, apakah kamu ingin berbicara?
- Saya tidak tahu bagaimana cara berbicara.
175
00:17:26,400 --> 00:17:28,360
Ini tentang Hari Valentine.
176
00:17:28,440 --> 00:17:32,400
Tidak, aku sudah tua. Cinta ada di belakangku.
177
00:17:32,840 --> 00:17:34,560
- Apakah kamu ingin berbicara?
- Apa?
178
00:17:34,640 --> 00:17:38,480
- Ke kamera?
- Aku tidak tahu harus berkata apa, sayangku.
179
00:17:38,560 --> 00:17:40,920
Saya mewawancarai orang-orang tentang cinta.
180
00:17:41,000 --> 00:17:46,600
- Cinta? Saya bisa mencoba.
- Tolong berdiri di sana.
181
00:17:47,040 --> 00:17:49,840
Pernahkah suamimu memberitahumu,
"Aku mencintaimu"?
182
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
Tidak, dia belum...
183
00:17:52,840 --> 00:17:56,320
Tidak pernah... Tidak pernah!
184
00:17:56,400 --> 00:17:58,200
Bagaimana denganmu?
185
00:17:58,280 --> 00:18:01,240
Aku berkata padanya dalam hatiku,
tapi tidak dengan suara keras.
186
00:18:04,040 --> 00:18:05,240
Mengapa tidak?
187
00:18:05,320 --> 00:18:10,320
Karena itu akan meningkatkan egonya.
Saya tidak akan pernah melakukan itu.
188
00:18:13,480 --> 00:18:17,160
Apakah ada pria yang baik
di Afganistan?
189
00:18:18,120 --> 00:18:24,800
Apa yang bisa saya katakan? Sejujurnya, tidak.
190
00:18:24,880 --> 00:18:30,360
Tidak ada pria yang baik. Benar
semuanya agresif, pemarah. Tidak bagus.
191
00:18:30,440 --> 00:18:35,400
Saya belum pernah melihat pria yang menghargai
istrinya dan berbicara ramah padanya.
192
00:18:35,480 --> 00:18:40,800
Itu hanya pemukulan, hinaan, pekerjaan rumah,
dan merawat anak-anak.
193
00:18:40,880 --> 00:18:43,400
Tidak ada suami yang baik
di Afganistan.
194
00:18:43,480 --> 00:18:45,160
Pernahkah Anda mengalami hal ini?
195
00:18:45,240 --> 00:18:49,840
Tentu saja!
Saya sering dipukuli dan dihina.
196
00:18:49,920 --> 00:18:53,280
Hidupku telah menjadi abu.
Saya berumur 67 tahun.
197
00:18:53,360 --> 00:18:56,240
Aku belum pernah mengalami satu hari pun yang bahagia
dengan suamiku.
198
00:18:56,320 --> 00:18:58,600
Ini bukan hidup, sayangku.
199
00:18:59,400 --> 00:19:04,240
- Pertama kali kamu mengatakan "Aku cinta kamu"?
- Aku tidak pernah melakukannya.
200
00:19:04,920 --> 00:19:08,480
Karena aku menikah di usia muda.
201
00:19:08,560 --> 00:19:14,400
Kesempatan itu diambil dariku.
Saya masih kecil ketika saya menikah.
202
00:19:15,240 --> 00:19:17,800
Saya tidak bisa mengatakannya kepada siapa pun.
203
00:19:19,800 --> 00:19:22,960
Pernahkah kamu mendengarnya
seorang pria mengatakan "Aku cinta kamu" kepada istrinya?
204
00:19:23,040 --> 00:19:26,840
- Mungkin ada yang melakukannya.
- Pernahkah kamu mendengarnya sendiri?
205
00:19:26,920 --> 00:19:31,400
Bukan dari ayah, saudara laki-laki atau suamiku,
tapi aku pernah melihatnya di film.
206
00:19:33,120 --> 00:19:35,920
- Tidak mungkin dalam masyarakat Afghanistan.
- Jarang ada.
207
00:19:36,000 --> 00:19:38,440
- Aku menjatuhkan suaranya.
- Mengerti.
208
00:19:38,520 --> 00:19:42,240
Saya membawa vox yang Anda minta.
209
00:19:42,680 --> 00:19:46,760
- Suara? Suara apa?
- Tentang Hari Valentine.
210
00:19:46,840 --> 00:19:50,480
Saya tidak meminta hal itu.
Semoga Anda mendapat pelajaran Anda.
211
00:19:50,560 --> 00:19:55,400
Bagus sekali! Anda mendapat semua suara dari wanita.
Bagaimana Anda meyakinkan mereka?
212
00:19:55,480 --> 00:20:00,120
Suamiku tidak pernah memberiku hadiah.
Itulah kebenarannya.
213
00:20:00,840 --> 00:20:03,680
Tapi aku tahu! Saya mencintainya.
214
00:20:04,120 --> 00:20:11,480
Saya menghabiskan empat jam di pusat kota,
tidak bisa mewawancarai seorang wanita lajang.
215
00:20:11,920 --> 00:20:15,320
- Tentang Hari Valentine?
- Ya, laporanku ada di Hari Valentine.
216
00:20:15,400 --> 00:20:17,920
Tidak ada yang berbicara dengan saya.
Seseorang hampir merusak kameraku.
217
00:20:18,000 --> 00:20:21,080
Ibuku adalah pengantin anak-anak.
Dia memanggil ayahku "paman".
218
00:20:21,160 --> 00:20:27,960
Dia sudah terbiasa
dan masih memanggilnya "paman" sampai sekarang.
219
00:20:28,040 --> 00:20:34,000
Saya memiliki acara mingguan tentang wanita.
Bisakah Anda memberi saya beberapa klip?
220
00:20:34,080 --> 00:20:37,480
- Jika Anda berbicara dengan manajer kamera.
- Tentu saja aku akan melakukannya.
221
00:20:41,120 --> 00:20:45,360
Apakah ada pria baik
di Afganistan?
222
00:20:47,000 --> 00:20:51,960
- Oke. Ambillah dari sana.
- Berapa detik?
223
00:20:52,560 --> 00:20:57,160
- Sampai disana.
- 15 detik sudah cukup.
224
00:20:57,240 --> 00:20:59,920
Anita! Kapan kamu kembali?
225
00:21:00,000 --> 00:21:04,680
- Hai! Bagaimana kabarmu, sayangku?
- Saya baik-baik saja!
226
00:21:04,760 --> 00:21:07,040
Hati-hati dengan tehnya.
227
00:21:07,120 --> 00:21:10,120
Bukankah kamu akan tiba besok?
228
00:21:10,200 --> 00:21:12,680
saya dulu.
229
00:21:12,760 --> 00:21:17,160
Klien membuatku gila.
Mereka mengharapkan episode baru besok.
230
00:21:17,920 --> 00:21:21,000
Meskipun aku tidak melakukannya begitu saja
datang dari Amerika, sapa?
231
00:21:21,080 --> 00:21:24,760
- Layla, apakah aku menghancurkan hatimu?
- Bukan pertama kalinya...
232
00:21:24,840 --> 00:21:28,080
- Bagaimana kabarmu?
- Terima kasih. Saya baik-baik saja.
233
00:21:28,160 --> 00:21:32,400
- Bagaimana kabar orang tuamu?
- Semuanya baik-baik saja.
234
00:21:32,480 --> 00:21:35,680
Aku membawakanmu hadiah dari Amerika.
235
00:21:35,760 --> 00:21:38,760
Apa itu?
236
00:21:38,840 --> 00:21:41,160
Hadiah "Selamat Perceraian".
237
00:21:41,800 --> 00:21:45,040
Nah, perceraian belum terjadi,
tapi aku akan menerimanya.
238
00:21:45,120 --> 00:21:48,000
Apa itu?
239
00:21:54,360 --> 00:21:56,480
- Apa itu?
- Laila!
240
00:21:59,520 --> 00:22:04,000
- Apakah kamu gila membawanya ke sini?
- Bahkan ada pengisi dayanya. Lihat!
241
00:22:04,080 --> 00:22:07,280
Ya, jadi Anda bisa mengisi dayanya.
242
00:22:07,360 --> 00:22:10,760
Anita! Demi Tuhan, apa ini?
243
00:22:10,840 --> 00:22:15,160
- Di mana kamu meletakkan pengisi dayanya?
- Akan kutunjukkan padamu.
244
00:22:17,160 --> 00:22:19,800
Ya, tepat sekali.
245
00:22:19,880 --> 00:22:24,360
- Lihat betapa bahagianya dia.
- Biarkan aku... kemungkinan baru.
246
00:22:24,440 --> 00:22:30,160
- Bukankah kamu membawa satu untuk Layla?
- Tidak terima kasih. Saya lebih suka coklat.
247
00:22:30,240 --> 00:22:33,000
- Untuk apa ini, Anita?
- Ini adalah kendali jarak jauh.
248
00:22:33,080 --> 00:22:35,960
Nyalakan dari sini dulu,
249
00:22:36,800 --> 00:22:39,440
lalu letakkan pengisi daya di sini.
250
00:22:39,520 --> 00:22:45,280
- Lakukan nanti. Kalau-kalau ada yang datang.
- Kami akan bilang itu milikmu.
251
00:22:45,400 --> 00:22:48,120
Mereka mengenalku... dan dia.
252
00:22:48,200 --> 00:22:50,160
- Aku tidak mengerti.
- Tekan tombol itu.
253
00:22:52,840 --> 00:22:55,840
Ini bergetar. Anda dapat memilih modenya.
254
00:22:57,760 --> 00:23:00,000
Pilih, Layla!
255
00:23:00,080 --> 00:23:01,680
Enyah.
256
00:23:01,760 --> 00:23:05,400
Cukup, simpanlah!
257
00:23:05,480 --> 00:23:08,800
Tidak menyukainya?
Aku bisa membawakanmu satu juga.
258
00:23:08,880 --> 00:23:13,960
- Kembalikan.
- Dia tidak ingin menyentuhnya.
259
00:23:15,080 --> 00:23:17,160
Aku akan mengambilnya darimu sepulang kerja.
260
00:23:18,600 --> 00:23:22,840
Baiklah, apa beritanya?
Melihat Samir akhir-akhir ini?
261
00:23:23,280 --> 00:23:25,760
- Tidak, dia bisa masuk neraka.
- Bagaimana kehidupan lajangnya?
262
00:23:25,840 --> 00:23:30,040
Tidak ada kehidupan lajang.
Menurutnya Kabul seperti Amerika.
263
00:23:30,120 --> 00:23:32,800
Anda juga bisa memiliki kehidupan lajang di Kabul!
264
00:23:32,880 --> 00:23:35,480
- Bagaimana?
- Sama seperti itu.
265
00:23:37,800 --> 00:23:44,480
Tidak. Bahkan jika aku tidak tinggal bersamanya,
kami masih menikah.
266
00:23:45,080 --> 00:23:47,800
- Kami belum bercerai.
- Kapan kamu?
267
00:23:48,800 --> 00:23:52,760
Sejujurnya, saya tidak tahu, karena...
268
00:23:54,080 --> 00:23:59,440
Perceraian itu mudah,
tapi aku takut dia akan mengambil Liam.
269
00:23:59,880 --> 00:24:04,080
Anda tinggal di AS,
270
00:24:04,160 --> 00:24:08,360
jadi, Anda mungkin tidak mengetahui hukum di sini.
271
00:24:08,440 --> 00:24:13,520
Selama dia meninggalkanku sendirian,
Saya tidak akan memaksakan perceraian.
272
00:24:14,120 --> 00:24:16,160
Anda beruntung tidak menikah.
273
00:24:16,240 --> 00:24:22,040
Anda mungkin berpikir Anda ketinggalan
pada sesuatu, tapi kamu tidak.
274
00:24:22,120 --> 00:24:26,760
- Percayalah, kamu beruntung.
- Tidak semua pria itu jahat.
275
00:24:26,840 --> 00:24:30,120
Tidak ada orang baik di Afghanistan.
Percaya saya.
276
00:24:30,840 --> 00:24:33,240
Baiklah, apakah ayahmu pria yang baik?
277
00:24:34,440 --> 00:24:37,440
- Dia ayah yang baik.
- Apakah dia suami yang baik bagi ibumu?
278
00:24:37,520 --> 00:24:39,440
Apakah dia menghormatinya?
279
00:24:40,080 --> 00:24:44,080
- Entah bagaimana, ya.
- Bagaimanapun? Anda tidak mengatakan yang sebenarnya.
280
00:24:44,160 --> 00:24:48,160
Bagaimana dengan saudara-saudaramu?
Apakah mereka menghormati istri mereka?
281
00:24:48,800 --> 00:24:51,440
Mereka merasa memiliki istri mereka.
282
00:24:51,520 --> 00:24:56,000
Ini rumit.
Pria Afghanistan adalah...
283
00:24:57,720 --> 00:24:59,040
trauma.
284
00:24:59,160 --> 00:25:05,920
Seperti orang lain,
Laki-laki Afghanistan juga membutuhkan teladan.
285
00:25:06,000 --> 00:25:12,000
- Bukankah perempuan Afghanistan trauma?
- Baik pria maupun wanita mengalami trauma.
286
00:25:13,320 --> 00:25:19,680
Saya tidak ingin membenarkan tindakan Samir.
287
00:25:20,440 --> 00:25:25,960
Tapi... jika ayahnya, kakeknya,
dan paman semua berperilaku seperti itu...
288
00:25:26,040 --> 00:25:30,080
Tapi dia bisa berubah!
Apakah kita seperti orang tua kita? Tidak.
289
00:25:30,600 --> 00:25:35,320
Menurut saya, laki-laki tidak bertanggung jawab,
pengganggu, dan tidak punya otak.
290
00:25:35,760 --> 00:25:40,240
Apa yang saya katakan
berasal dari pengalaman, bukan emosi.
291
00:25:40,320 --> 00:25:45,040
Anda mengatakan ini hanya karena
suamimu? Bagaimana dengan ayahmu?
292
00:25:45,120 --> 00:25:48,760
Ayah saya sama seperti pria lainnya.
Kenapa dia harus berbeda?
293
00:25:48,840 --> 00:25:51,360
Saat aku mengunjungimu, dia berperilaku baik.
294
00:25:51,440 --> 00:25:55,000
Apakah kamu mengharapkannya?
mengejar ibuku dengan tongkat?
295
00:25:55,120 --> 00:25:59,680
Jadi dia berpura-pura, kan?
296
00:25:59,760 --> 00:26:03,760
Sejauh yang saya ingat,
ayahku sering memukuli ibuku.
297
00:26:03,840 --> 00:26:10,440
Dia menjambak rambut panjangnya,
duduk telentang dan memukulinya.
298
00:26:11,080 --> 00:26:16,240
Aku bersumpah!
Aku benci rambut panjang karena aku melihat...
299
00:26:17,000 --> 00:26:22,120
bagaimana dia menggunakannya sebagai alat untuk melawannya.
300
00:26:22,200 --> 00:26:25,840
- Di depan kalian semua?
- Tentu saja!
301
00:26:25,920 --> 00:26:30,960
- Itu membuatmu menyimpan dendam.
- "Pria Afghanistan trauma..."
302
00:26:31,040 --> 00:26:35,240
Jangan katakan itu di depanku,
itu membuatku marah.
303
00:26:35,320 --> 00:26:40,360
Beri aku sepotong kue. Mulutku
terasa pahit setelah mengatakan semua ini.
304
00:26:40,440 --> 00:26:47,720
Apakah saya datang ke panel politik
atau hanya untuk istirahat bersama teman-temanku?
305
00:27:01,560 --> 00:27:07,240
Saya tinggal di hotel ini,
dan kami pergi berbelanja...
306
00:27:09,800 --> 00:27:12,160
Apakah ada temanmu di dalam?
307
00:27:12,240 --> 00:27:18,000
Seperti yang Anda dengar, di dalam hotel itu miliknya
teman-teman, yang merupakan warga negara Pakistan...
308
00:27:18,080 --> 00:27:20,840
Ketua! Ketua!
309
00:27:22,520 --> 00:27:25,440
Ketua!
Biarkan aku masuk.
310
00:27:25,520 --> 00:27:29,040
Prajurit, biarkan Kabul News lewat!
311
00:27:31,880 --> 00:27:35,000
Bagaimana kabarmu, teman?
312
00:27:35,080 --> 00:27:40,640
- Mengadakan pesta?
- Kalian para jurnalis sungguh menyebalkan.
313
00:27:40,720 --> 00:27:46,640
Mereka mengganggu sarapanku.
Saya kesal.
314
00:27:46,720 --> 00:27:50,920
- Berapa banyak teroris?
- Dua atau tiga. Aku tidak tahu.
315
00:27:51,000 --> 00:27:53,960
Dan Anda polisi negara ini?
316
00:27:55,120 --> 00:27:59,560
Biarkan aku menyelinap ke belakang
gedung itu dan memfilmkannya sedikit.
317
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
Apakah kamu tidak mendengar suara tembakannya?
Anda bisa terbunuh.
318
00:28:03,600 --> 00:28:06,760
Saya telah bertahan selama bertahun-tahun,
Aku akan bertahan hari ini.
319
00:28:06,840 --> 00:28:14,440
Ketika semuanya berakhir,
Aku akan memalsukan pertarungan demi kameramu.
320
00:28:14,520 --> 00:28:17,720
Audiens Anda akan menyukainya.
321
00:28:17,800 --> 00:28:23,600
- Kamu bahkan menyontek saat di sekolah.
- Itu Afganistan.
322
00:28:23,720 --> 00:28:29,080
Selingkuh sebagai polisi sekarang?
Seorang jurnalis tidak bisa berpura-pura.
323
00:28:29,160 --> 00:28:36,680
- Jika aku melepaskanmu, mereka semua akan membentakku.
- Biarkan aku memanggil juru kameraku.
324
00:28:36,760 --> 00:28:39,960
- Apakah dia di sini?
- Ya. Mirza!
325
00:28:40,040 --> 00:28:42,920
- Kamu ada di mana?
- Di Sini! Di sini!
326
00:28:43,000 --> 00:28:45,160
Biarkan dia lewat.
327
00:28:45,240 --> 00:28:50,000
- Mengapa Kabul News diizinkan dan bukan kami?
- Lebih cepat, lebih cepat, lebih cepat!
328
00:29:07,680 --> 00:29:09,240
Apa yang terjadi?
329
00:29:09,320 --> 00:29:12,240
Anda mengirim reporter keluar
memakai rompi antipeluru palsu?
330
00:29:12,360 --> 00:29:16,720
- Apa yang telah terjadi?
- Dia hampir terbunuh!
331
00:29:16,800 --> 00:29:19,600
Ini sangat tidak bertanggung jawab, bos.
332
00:29:19,680 --> 00:29:26,080
- Insiden yang sangat berbahaya telah teratasi.
- Rompinya semuanya palsu!
333
00:29:26,160 --> 00:29:27,960
Dia tidak memakainya?
334
00:29:28,040 --> 00:29:33,200
Sudah kubilang, itu palsu!
335
00:29:33,280 --> 00:29:37,400
- Jangan emosional.
- Bagaimana bisa aku tidak menjadi seperti itu?
336
00:29:37,480 --> 00:29:40,800
Beberapa sentimeter lebih rendah,
itu akan menyentuh hatinya.
337
00:29:40,880 --> 00:29:45,880
Tapi ternyata tidak.
Kami akan menyelidiki apa yang terjadi.
338
00:29:45,960 --> 00:29:48,440
Jelas sekali, stasiun TV membelinya.
339
00:29:48,520 --> 00:29:52,480
- Apa kata dokter?
- Ini laporannya.
340
00:29:54,040 --> 00:29:57,520
Mengapa rumah sakit swasta?
Seharusnya kamu meneleponku.
341
00:29:57,600 --> 00:30:00,240
- Itu tanggung jawabku.
- Ini harusnya menjadi berita.
342
00:30:00,320 --> 00:30:06,240
Dengan semua korupsi di sini,
mengapa kita mengejar pemerintah?
343
00:30:06,320 --> 00:30:11,080
Jangan sampai kita menusuk diri kita dari belakang.
Jangan mempermasalahkannya.
344
00:30:11,160 --> 00:30:19,160
Saya seorang prajurit, saya seorang prajurit
Saya melayani tanah ini
345
00:30:19,600 --> 00:30:23,280
Saya akan memenggal kepala Taliban
dengan pedang tajam
346
00:30:24,680 --> 00:30:27,440
Liam, kemarilah.
347
00:30:33,720 --> 00:30:38,040
Omong kosong!
Jangan pernah menyanyikannya lagi, oke?
348
00:30:39,800 --> 00:30:42,560
- Janji?
- Oke.
349
00:30:46,040 --> 00:30:50,480
Oh! Kamu belum berubah hari ini?
350
00:30:54,840 --> 00:30:57,840
Apakah kamu tidak nyaman?
351
00:30:57,920 --> 00:31:00,280
- Syahla!
- Aku akan kembali.
352
00:31:00,360 --> 00:31:05,440
Apakah Anda mengganti popoknya hari ini?
Kulitnya merah.
353
00:31:05,520 --> 00:31:07,880
Oh, aku lupa.
354
00:31:07,960 --> 00:31:14,120
- Lagipula dia kehabisan popok.
- Aku membeli satu paket dua hari yang lalu.
355
00:31:14,200 --> 00:31:17,720
Tahukah Anda berapa banyak yang dia gunakan setiap hari?
356
00:31:17,800 --> 00:31:20,520
Ya Tuhan! Tentunya bukan 50?
357
00:31:20,600 --> 00:31:25,520
Apakah menurut Anda saya sendiri yang menggunakannya?
Aku tidak suka nada bicaramu.
358
00:31:25,600 --> 00:31:31,080
- Aku tidak mengatakan itu.
- Perhatikan apa yang kamu katakan.
359
00:31:31,160 --> 00:31:36,720
Apakah kamu memanggilku pencuri?
Aku tidak membawanya pulang!
360
00:31:36,800 --> 00:31:41,400
Mendengarkan. Aku tidak bilang kamu mencuri apa pun.
aku baru saja bilang...
361
00:31:41,480 --> 00:31:44,200
Saya membawa sebungkus 50 dua hari yang lalu.
362
00:31:44,280 --> 00:31:50,360
Penampilanmu menjelaskan semuanya.
Rasanya menuduh.
363
00:31:50,440 --> 00:31:55,480
Dia masih anak-anak, dia menggunakan banyak hal.
Saya bukan pencuri!
364
00:31:55,560 --> 00:31:58,760
Anda menuduh saya mencuri!
365
00:31:58,840 --> 00:32:03,160
Seolah-olah aku yang melakukannya! aku bekerja keras setiap hari...
366
00:32:03,240 --> 00:32:07,280
- Karena aku miskin, kamu menuduhku!
- Aku tidak mengatakan itu.
367
00:32:07,360 --> 00:32:12,680
Syahla! Aku bersumpah aku tidak bermaksud begitu.
Lihat aku.
368
00:32:19,920 --> 00:32:21,880
Naru? Naru!
369
00:32:22,720 --> 00:32:24,520
- Naru!
- Apa?
370
00:32:25,360 --> 00:32:28,680
- Aku sedang mencarimu.
- Apa yang kamu inginkan?
371
00:32:28,760 --> 00:32:33,920
Saya berbicara dengan manajer Anda.
Aku membutuhkanmu untuk laporan penting.
372
00:32:34,000 --> 00:32:37,440
Saya hanya membuat vox pops.
Saya tidak pergi keluar dengan wartawan.
373
00:32:37,520 --> 00:32:41,920
- Naru, ini pekerjaan, bukan pribadi.
- Vox pop juga berfungsi.
374
00:32:42,000 --> 00:32:45,760
Pekerjaan Anda adalah pelaporan,
pekerjaan saya adalah vox pops.
375
00:32:46,440 --> 00:32:50,320
- Kamu masih kesal, kan?
- Kamu tahu betul.
376
00:32:51,120 --> 00:32:53,400
Jika saya meminta maaf, apakah kita baik-baik saja?
377
00:32:53,480 --> 00:32:56,920
- Mungkin.
- Kalau begitu aku minta maaf.
378
00:32:57,760 --> 00:32:59,760
Apa yang saya lakukan salah. Oke?
379
00:33:02,960 --> 00:33:06,320
- Naru?
- Haruskah aku mengambil kameraku atau tidak?
380
00:33:06,400 --> 00:33:12,040
Ali? Sudah kubilang kami sedang terburu-buru!
Dan kamu mandi?
381
00:33:12,120 --> 00:33:15,680
Pak, saya harus melakukannya. Aku bau.
382
00:33:15,760 --> 00:33:18,720
Anda mandi di kamar mandi kantor?
383
00:33:18,800 --> 00:33:22,280
Dimana lagi?
Kantor tidak memberi saya waktu istirahat.
384
00:33:22,360 --> 00:33:25,280
Oke, cepatlah! Kami terlambat.
385
00:33:25,360 --> 00:33:29,920
MAKBOLS KABUL
386
00:33:30,000 --> 00:33:32,840
Saya sendiri yang membangun dua sekolah di kota saya.
387
00:33:32,920 --> 00:33:38,800
Dan itu memberi Anda hak
memperkosa dan merampok orang?
388
00:33:38,880 --> 00:33:44,640
Tidak ada pemerkosaan.
Musuhku ada di balik ini.
389
00:33:44,720 --> 00:33:47,920
Anda dapat bertanya kepada orang-orang tentang saya.
390
00:33:48,000 --> 00:33:51,560
Ketika Anda memperkosa wanita-wanita itu,
391
00:33:51,640 --> 00:33:54,760
pernahkah kamu berpikir
mereka adalah orang yang dicintai seseorang?
392
00:33:54,840 --> 00:33:57,120
Tidak ada pemerkosaan...
393
00:33:57,200 --> 00:34:02,720
- Apakah kamu menggunakan narkoba atau alkohol?
- Apa niatmu?
394
00:34:02,800 --> 00:34:07,440
Aku bilang aku tidak melakukan apa pun,
dan kamu bertanya tentang niatku?
395
00:34:09,400 --> 00:34:13,080
Qodrat, temanku,
dimana kamu menemukan gadis itu?
396
00:34:13,160 --> 00:34:15,760
- Gadis yang mana?
- Juru kamera.
397
00:34:15,840 --> 00:34:20,560
- Dia seorang kolega.
- Menikah atau lajang?
398
00:34:20,640 --> 00:34:24,640
- Bagaimana aku bisa tahu?
- Anda seorang jurnalis. Mengetahui!
399
00:34:24,720 --> 00:34:30,560
- Aku bersumpah aku belum pernah melihat seorang wanita!
- Dimana kamu mendapatkan seragam polisi?
400
00:34:30,640 --> 00:34:35,160
Itu bukan seragam lengkap,
hanya jaket pemberian sepupuku.
401
00:34:35,240 --> 00:34:39,240
Saya menyelidiki pemimpin geng,
pria di sana.
402
00:34:39,320 --> 00:34:43,640
Dia terlibat dalam perampokan bersenjata
dan penculikan.
403
00:34:43,720 --> 00:34:49,000
Dia telah ditangkap beberapa kali,
tapi tidak pernah lama dipenjara.
404
00:34:49,080 --> 00:34:53,600
- Tentu saja, mereka masuk penjara...
- Biarkan aku menyelesaikan pertanyaanku.
405
00:34:53,680 --> 00:34:57,920
Polisi mengabaikannya
kejadian itu selama empat hari.
406
00:34:58,000 --> 00:35:01,920
Kami tidak punya bukti.
Bagaimana kami bisa menangkap mereka?
407
00:35:02,000 --> 00:35:06,080
- Kami bertindak ketika kami memiliki bukti.
- Kabul News menemukan buktinya.
408
00:35:06,160 --> 00:35:09,960
- Aku tidak anggota geng!
- Kesunyian!
409
00:35:10,040 --> 00:35:15,160
- Kami punya bukti!
- Biarkan aku menyelesaikannya!
410
00:35:15,240 --> 00:35:17,800
Tolong jangan ganggu saya.
411
00:35:21,520 --> 00:35:24,240
BERITA jam 6 sore
412
00:35:25,280 --> 00:35:28,840
Seorang wanita di Kabul meninggal
setelah diperkosa beramai-ramai.
413
00:35:29,440 --> 00:35:33,520
{\an8}Empat pria bersenjata menghentikan sebuah mobil
414
00:35:33,600 --> 00:35:38,120
{\an8}kembali dari makan malam keluarga.
415
00:35:38,720 --> 00:35:43,280
{\an8}Mereka membawa penumpang ke sebuah desa.
416
00:35:43,360 --> 00:35:47,000
{\an8}Mereka mengikat para pria tersebut
417
00:35:47,080 --> 00:35:49,680
{\an8}dan memperkosa para wanita tersebut secara beramai-ramai.
418
00:35:49,760 --> 00:35:53,240
{\an8}Saya memohon pada mereka
419
00:35:53,960 --> 00:35:56,720
{\an8}tidak menyentuh putri saya yang berusia 16 tahun.
420
00:35:56,800 --> 00:36:02,840
{\an8}Bajingan itu tidak mendengarkan.
421
00:36:04,560 --> 00:36:06,640
{\an8}Yang tangannya patah
422
00:36:06,720 --> 00:36:09,160
{\an8}mengambil putriku,
423
00:36:09,560 --> 00:36:11,120
{\an8}dan berkata, "Perawan adalah yang terbaik."
424
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
{\an8}Mereka memperkosa putri saya
425
00:36:14,200 --> 00:36:16,320
{\an8}lebih dari sepuluh kali...
426
00:36:16,400 --> 00:36:22,120
Polisi Kabul mengatakan semua geng
anggota telah ditangkap...
427
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Terima kasih.
428
00:36:29,000 --> 00:36:34,280
Ini adalah jurnalisme.
Aku sudah berusaha menunjukkannya padamu
429
00:36:34,360 --> 00:36:38,840
bagaimana media dapat membuat
dampak nyata bagi masyarakat.
430
00:36:38,920 --> 00:36:46,520
Dan yang terakhir, Pak Qadiri,
melalui karyanya, memberi contoh.
431
00:36:46,600 --> 00:36:51,640
Inilah tujuan kami di Kabul News.
Kami sangat bangga padamu.
432
00:36:51,720 --> 00:36:57,200
Izinkan aku memelukmu dengan hangat.
Saya sangat senang hari ini.
433
00:36:57,280 --> 00:37:01,480
- Selamat.
- Terima kasih... Terima kasih.
434
00:37:01,560 --> 00:37:06,400
Tapi bos, menurutku
Saya membuat laporan ini dengan bantuan Naru.
435
00:37:06,480 --> 00:37:11,240
Jika dia tidak mewawancarai
korban perempuan,
436
00:37:11,320 --> 00:37:14,840
Saya tidak akan mampu
untuk membuat laporan ini.
437
00:37:14,920 --> 00:37:16,240
Terima kasih kembali.
438
00:37:16,320 --> 00:37:19,960
Tanpa dia,
itu tidak mungkin.
439
00:37:20,040 --> 00:37:24,200
- Terima kasih.
- Kita harus bertepuk tangan padanya.
440
00:37:27,800 --> 00:37:31,720
Anda bisa pergi sekarang.
Sampai besok.
441
00:37:31,800 --> 00:37:35,480
Sampai jumpa.
442
00:37:35,560 --> 00:37:39,160
Bisakah saya bicara dengan Anda di kantor saya?
443
00:37:48,400 --> 00:37:52,560
- Bos, kamu ingin berbicara denganku?
- Baiklah, Nyonya!
444
00:37:52,640 --> 00:37:55,440
- Selamat datang di berita!
- Terima kasih.
445
00:37:55,520 --> 00:38:02,160
Anda berada di tempat yang bagus,
dengan banyak peluang.
446
00:38:02,240 --> 00:38:07,680
Saya harap Anda belajar dari Anda
rekan-rekan senior, terutama Pak Qadiri.
447
00:38:08,560 --> 00:38:12,040
Sekarang, apa yang ingin saya tanyakan kepada Anda...
448
00:38:12,120 --> 00:38:17,000
Menjadi orang yang beruntung,
Saya akan menikah dalam dua bulan.
449
00:38:17,080 --> 00:38:20,240
- Ah, oke! Selamat.
- Terima kasih.
450
00:38:20,320 --> 00:38:26,080
Saya berharap Anda bisa berada di sana
untuk memfilmkan para wanita.
451
00:38:26,160 --> 00:38:29,720
Jika Anda bisa melakukan itu, itu akan sangat bagus.
452
00:38:29,800 --> 00:38:34,240
- Maksudmu... Aku harus memfilmkan pernikahanmu?
- Iya benar sekali.
453
00:38:34,320 --> 00:38:36,960
Anda datang dan...
Saya harus menerima telepon ini.
454
00:38:37,040 --> 00:38:38,200
Tentu.
455
00:38:40,320 --> 00:38:42,400
Halo, Pak Menteri.
456
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Apa kabarmu?
Bagaimana kesehatanmu?
457
00:38:47,280 --> 00:38:50,680
Aku tahu kamu tidak menelepon
hanya untuk memeriksaku...
458
00:39:04,360 --> 00:39:07,280
Selamat datang.
Silakan bagian keluarga lewat sini.
459
00:39:08,360 --> 00:39:12,000
- Mengapa duduk di sana?
- Bisakah kita mendapatkan meja lain?
460
00:39:12,080 --> 00:39:15,720
- Ini adalah bagian keluarga.
- Kami bukan keluarga.
461
00:39:15,800 --> 00:39:21,080
- Apa yang terjadi?
- Bos, mereka menginginkan area pria.
462
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
Tidak masalah...
463
00:39:22,600 --> 00:39:27,760
Pak Qadiri, selamat datang.
Apa kabarmu? Apakah rekan-rekan Anda baik-baik saja?
464
00:39:27,840 --> 00:39:30,200
Terima kasih.
Bisakah kita duduk di suatu tempat?
465
00:39:30,280 --> 00:39:34,200
Duduklah di mana pun Anda suka.
Carikan mereka meja yang bagus.
466
00:39:34,280 --> 00:39:36,600
Silakan ikuti saya.
467
00:39:38,840 --> 00:39:41,440
- Di mana harus duduk?
- Dekat akuarium.
468
00:39:41,520 --> 00:39:42,880
Silakan lewat sini.
469
00:39:45,880 --> 00:39:48,560
Kabab, Qabili, Mahicha,
Pilaf, Mantu, Ashak.
470
00:39:48,640 --> 00:39:52,360
Tunggu sebentar. Ulangi itu?
471
00:39:52,440 --> 00:39:56,200
Kabab, Karahi, Mantu,
Qabili, Ashak.
472
00:39:57,240 --> 00:40:00,640
- Bolehkah aku meminta Ashak?
- Saat ini keluar dari Ashak.
473
00:40:00,720 --> 00:40:03,960
- Oh. Bagaimana dengan Mantu?
- Keluar dari itu juga.
474
00:40:04,040 --> 00:40:07,560
- Lalu apa yang tersisa?
- Kabab, Qabili, Mahicha.
475
00:40:08,360 --> 00:40:14,480
Aku akan mengambil Mahicha.
Jangan bilang itu hilang juga.
476
00:40:14,560 --> 00:40:17,360
Kami punya Mahicha. Anda?
477
00:40:17,440 --> 00:40:22,000
- Apa pun tanpa daging?
- Kami tidak menyajikan makanan tanpa daging.
478
00:40:22,080 --> 00:40:26,640
Bawakan aku Qabili tapi tanpa daging.
479
00:40:27,760 --> 00:40:29,520
Qabili tanpa daging?!
480
00:40:29,600 --> 00:40:35,000
- Ya, keluarkan saja dagingnya.
- Oke. Ada minuman?
481
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
- Aku mau teh hijau.
- Teh hitam.
482
00:40:39,280 --> 00:40:43,840
Satu Qabili tanpa daging, satu Mahicha,
satu teh hijau, satu teh hitam.
483
00:40:43,920 --> 00:40:48,080
Bukankah kamu akan lebih nyaman
di bagian keluarga?
484
00:40:48,160 --> 00:40:53,280
- Tentu saja tidak.
- Wanita biasanya lebih memilih bagian keluarga.
485
00:40:53,360 --> 00:40:56,440
Permisi?
Mereka diharapkan duduk di sana.
486
00:40:56,520 --> 00:41:00,440
Siapa yang ingin duduk di ruangan yang gelap dan jelek
untuk makan?
487
00:41:00,520 --> 00:41:05,000
Laki-laki di dekat akuarium, selain perempuan.
488
00:41:05,080 --> 00:41:08,160
Itu adalah normanya.
Kita tidak bisa mengubahnya.
489
00:41:08,240 --> 00:41:11,520
Kami baru saja melakukannya, bukan?
490
00:41:11,600 --> 00:41:14,240
Ya, tapi sekarang kita adalah kambing hitam.
491
00:41:14,320 --> 00:41:15,800
Seolah kita peduli.
492
00:41:18,000 --> 00:41:21,840
- Pelayanan cepat.
- Mahicha, dan ini Qabili.
493
00:41:21,920 --> 00:41:26,080
Ini teh hitamnya
dan teh hijau.
494
00:41:26,160 --> 00:41:27,800
- Apakah ini teh hijau?
- Ya.
495
00:41:30,360 --> 00:41:31,440
Baiklah.
496
00:41:32,800 --> 00:41:34,160
Biarkan di sana.
497
00:41:35,560 --> 00:41:40,440
Bukankah aku sudah bilang, buang dagingnya?
498
00:41:40,520 --> 00:41:42,960
- Lakukan sendiri.
- Mau beberapa?
499
00:41:43,040 --> 00:41:47,240
Tidak, aku tidak akan bisa menyelesaikan milikku.
Mari kita kemasi untuk pengemudi.
500
00:41:48,240 --> 00:41:49,400
Ya, mari kita lakukan itu.
501
00:41:51,040 --> 00:41:54,120
Lihat punyaku.
Apakah Anda vegetarian?
502
00:41:54,200 --> 00:41:56,360
- Bukan karena pilihan.
- Apa maksudmu?
503
00:41:56,840 --> 00:42:02,640
Meliput begitu banyak serangan bunuh diri,
Saya tidak bisa melihat daging.
504
00:42:02,720 --> 00:42:04,280
Benar-benar? Berapa banyak?
505
00:42:04,360 --> 00:42:09,360
Hitungan hilang.
Sejak tahun 2006.
506
00:42:12,800 --> 00:42:14,680
...tiga, empat, lima, enam, tujuh...
507
00:42:14,760 --> 00:42:17,600
Apakah kita sedang terburu-buru
karena pesawatnya berangkat?
508
00:42:17,680 --> 00:42:20,560
- Iya benar sekali.
- Siapa yang lebih cepat?
509
00:42:20,640 --> 00:42:23,720
Liam, tentu saja.
510
00:42:23,800 --> 00:42:25,920
- Selamat tinggal.
- Pulang dengan selamat, si kecil.
511
00:42:28,960 --> 00:42:31,440
Halo saudara-saudara, waktunya berangkat?
512
00:42:31,520 --> 00:42:38,360
Sayangnya,
layanan antar-jemput staf dibatalkan.
513
00:42:41,880 --> 00:42:44,480
Kami tidak bisa disalahkan.
Itu kantor.
514
00:42:44,560 --> 00:42:48,760
Bagaimana kabarmu, juara?
515
00:42:49,520 --> 00:42:52,000
Ingin memegang senjataku?
516
00:42:52,080 --> 00:42:54,720
TIDAK? Anda tidak mau?
517
00:42:54,800 --> 00:42:57,680
- Apa yang telah terjadi?
- Pernahkah kamu mendengar?
518
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
Stasiun TV telah diancam.
519
00:43:00,000 --> 00:43:02,120
- Oleh siapa?
- Taliban.
520
00:43:02,200 --> 00:43:05,960
Ya ampun...
Jadi pesawatnya dibatalkan untuk saat ini?
521
00:43:06,040 --> 00:43:12,400
- Sampai pemberitahuan lebih lanjut.
- Yang pada dasarnya berarti selamanya.
522
00:43:15,760 --> 00:43:19,760
Apa yang harus saya masak untuk makan malam
untuk anakku? Apa yang harus saya masak?
523
00:43:19,840 --> 00:43:21,920
- Apa?
- Apa yang ingin kamu makan?
524
00:43:22,000 --> 00:43:24,280
Apa yang harus saya masak untuk Liam?
525
00:43:24,360 --> 00:43:28,800
- Hanya butuh dua menit.
- Tidak ada yang diizinkan masuk.
526
00:43:28,880 --> 00:43:32,120
- Jangan membuatku sakit kepala.
- Itu dia.
527
00:43:32,200 --> 00:43:34,680
Bayi singaku!
528
00:43:34,760 --> 00:43:36,760
Beri aku ciuman.
529
00:43:36,840 --> 00:43:39,360
Ayo pergi ke sana.
530
00:43:43,120 --> 00:43:46,200
- Kemana kita akan pergi?
- Datang saja...
531
00:43:50,200 --> 00:43:54,000
Naru! Berhenti! Saya sedang berbicara dengan Anda.
532
00:43:54,080 --> 00:43:57,200
Mengapa kamu di sini? Mencoba menghancurkanku?
533
00:43:57,280 --> 00:44:03,040
Naru. Saya tidak dapat menghubungi Anda di rumah atau di tempat kerja.
534
00:44:03,120 --> 00:44:06,280
- Ponselmu mati.
- Coba tebak kenapa?
535
00:44:06,360 --> 00:44:11,120
Kita sudah selesai. Mengapa kamu di sini?
Anda ingin mempermalukan saya?
536
00:44:12,000 --> 00:44:16,360
Periksa ponselku! Wanita jalang itu
mengejarku! Saya menghapus nomornya!
537
00:44:16,440 --> 00:44:19,960
- Aku tidak peduli!
- Apa maksudmu?
538
00:44:20,880 --> 00:44:25,480
- Aku sedang berbicara denganmu! Berhenti!
- Jangan ambil tasku.
539
00:44:25,560 --> 00:44:29,000
Aku akan berada di Jerman jika bukan karena kalian berdua.
540
00:44:29,080 --> 00:44:33,840
Oh, tolong diam saja!
Seolah-olah Jerman sedang menunggumu!
541
00:44:33,920 --> 00:44:36,960
Kamu pemalas!
Tahukah Anda kebutuhan anak Anda?
542
00:44:37,040 --> 00:44:41,880
Popoknya, makanan... "Bayiku singa"?
Enyah!
543
00:44:41,960 --> 00:44:46,240
Siapa yang mencarikan pekerjaan ini untuk Anda?
Aku! Aku mengizinkanmu bekerja.
544
00:44:46,320 --> 00:44:49,760
Terima kasih banyak.
545
00:44:49,840 --> 00:44:52,440
Aku menelan harga diriku untukmu!
546
00:44:52,520 --> 00:44:57,440
Anda menemukan saya pekerjaan
karena kamu ingin aku menyediakannya.
547
00:44:57,520 --> 00:45:01,200
Bodoh sekali aku memberimu gajiku!
548
00:45:01,280 --> 00:45:05,240
- Carikan aku pekerjaan di sini.
- Kamu tahu apa itu pekerjaan?
549
00:45:05,320 --> 00:45:09,640
Kamu hanya pandai berkeliling
dengan teman-temanmu.
550
00:45:12,040 --> 00:45:14,840
Berapa kali saya harus meminta maaf?
551
00:45:14,920 --> 00:45:18,320
Jika Anda menyebut diri Anda seorang fotografer,
ayo buka toko!
552
00:45:18,400 --> 00:45:21,080
Jadi kita bisa berada di sekitar satu sama lain.
553
00:45:21,160 --> 00:45:25,360
Apakah kamu bodoh,
atau apakah Anda memiliki masalah mental?
554
00:45:25,440 --> 00:45:28,680
Aku bilang aku membencimu,
dan Anda ingin kami memulai bisnis?
555
00:45:28,760 --> 00:45:33,360
- Aku juga tahu cara lain.
- Turunkan jarimu!
556
00:45:33,440 --> 00:45:37,120
- Aku meninggalkan keluargaku demi kamu.
- Bukankah aku juga melakukan hal yang sama?
557
00:45:38,520 --> 00:45:42,240
Anda hanya melihat pengorbanan Anda?
558
00:45:42,320 --> 00:45:43,680
Naru?
559
00:45:45,280 --> 00:45:49,000
- Apakah semuanya baik-baik saja?
- Urus urusanmu. Pergi pergi!
560
00:45:49,080 --> 00:45:52,080
Semuanya baik-baik saja.
Berdiri lebih dekat denganku.
561
00:45:52,160 --> 00:45:54,800
Aku kehabisan uang untuk membeli rokok.
562
00:45:54,880 --> 00:45:59,880
Saya mengerti. Anda ingin uang?
Kamu bangkrut, kan?
563
00:45:59,960 --> 00:46:02,280
Aku sangat mengenalmu!
564
00:46:02,360 --> 00:46:07,760
Kamu benar-benar penipu.
Ambil uang ini dan pergilah!
565
00:46:07,840 --> 00:46:12,440
Ikutlah dengan Ibu.
Tinggalkan kami sendiri, oke? Liam...
566
00:46:12,520 --> 00:46:15,200
Naru? Masuk!
567
00:46:18,520 --> 00:46:21,640
Naru! Siapa ini?
568
00:46:21,720 --> 00:46:25,440
Kenapa kamu masuk ke mobilnya?
Siapa dia?
569
00:46:26,880 --> 00:46:27,880
Naru!
570
00:46:45,080 --> 00:46:48,320
Lihat bagaimana hasilnya.
571
00:46:48,400 --> 00:46:53,560
- Apakah kita menuju ke arah yang benar?
- Tidak, turunkan saja kami di sini.
572
00:46:53,640 --> 00:46:57,280
- Aku tidak akan mengusirmu.
- Aku tidak ingin merepotkanmu.
573
00:46:57,360 --> 00:47:01,240
Yang membawamu adalah mobil, bukan aku.
574
00:47:01,880 --> 00:47:05,080
Oke, selanjutnya menuju Kote Sangi.
575
00:47:10,160 --> 00:47:13,680
Siapa komandan ini?
576
00:47:13,760 --> 00:47:16,480
Dia pengawalku.
577
00:47:17,440 --> 00:47:20,720
- Siapa namanya?
-Liam.
578
00:47:20,800 --> 00:47:23,840
Liam, berapa umurmu?
579
00:47:23,920 --> 00:47:30,400
Lima? Mustahil. Berapa umurnya?
580
00:47:32,400 --> 00:47:34,520
Dua? Tidak...
581
00:47:34,600 --> 00:47:38,880
Usianya tiga tahun delapan bulan.
582
00:47:38,960 --> 00:47:43,280
Liam, apa yang paling kamu suka?
Senjata? Mobil?
583
00:47:46,800 --> 00:47:51,040
- Apa yang dia katakan?
- Dia menyukai singa. Tidak bisakah kamu melihat tasnya?
584
00:47:51,120 --> 00:47:54,600
Lihat, aku juga punya singa. Apakah kamu menyukainya?
585
00:47:56,240 --> 00:48:01,880
Sayang sekali itu milik putriku.
Kalau tidak, aku akan memberikannya padamu.
586
00:48:01,960 --> 00:48:05,640
Jika saya melakukannya,
putriku akan mengusirku.
587
00:48:07,080 --> 00:48:12,040
- Berapa banyak anak yang kamu punya?
- Dua perempuan dan satu laki-laki.
588
00:48:12,120 --> 00:48:13,920
Berapa umur mereka?
589
00:48:14,000 --> 00:48:17,480
Putri bungsu saya berusia empat tahun,
sepuluh lainnya.
590
00:48:17,560 --> 00:48:19,480
Anak bungsumu seusia Liam.
591
00:48:19,560 --> 00:48:23,240
Dan anak saya mulai kuliah tahun depan.
592
00:48:23,320 --> 00:48:27,000
Anda memiliki seorang putra setua itu?
Anda pasti bercanda.
593
00:48:27,080 --> 00:48:31,040
- Aku tidak percaya padamu.
- Haruskah aku tunjukkan gambarnya?
594
00:48:31,120 --> 00:48:34,080
Ya, coba saya lihat.
595
00:48:42,120 --> 00:48:48,000
Putrimu lucu sekali.
Siapa namanya?
596
00:48:48,080 --> 00:48:49,800
Delilah.
597
00:48:49,880 --> 00:48:52,880
Ini Delilah, Liam!
598
00:48:52,960 --> 00:48:55,680
Delilah? Itu bukan bahasa Afganistan, kan?
599
00:48:55,760 --> 00:49:00,600
Tidak. Istri saya mendengarnya di serial TV,
dan aku juga menyukainya.
600
00:49:02,760 --> 00:49:06,600
- Istrimu cantik.
- Terima kasih.
601
00:49:06,680 --> 00:49:11,480
Apakah pernikahanmu dijodohkan
atau pernikahan cinta?
602
00:49:11,560 --> 00:49:14,440
- Aku tidak pernah punya peluang.
- Mengapa tidak?
603
00:49:14,520 --> 00:49:19,280
Ibuku meminta tangan sepupuku
tepat setelah saya menyelesaikan sekolah menengah.
604
00:49:19,360 --> 00:49:23,000
Setengah dari Afganistan
menikah dengan sepupu mereka.
605
00:49:23,080 --> 00:49:27,000
Itu adalah waktu kita.
Bagaimana denganmu?
606
00:49:27,080 --> 00:49:31,400
Saya menikah dengan orang asing. Saya sangat bodoh.
607
00:49:31,480 --> 00:49:37,040
- Aku tidak tahu apa yang kupikirkan.
- Tidak apa-apa. Anda masih muda.
608
00:49:40,360 --> 00:49:42,120
Apakah kalian terpisah sekarang?
609
00:49:42,200 --> 00:49:46,200
Tidak secara resmi, tapi...
610
00:49:47,240 --> 00:49:50,960
- Liam dan aku tinggal bersama orang tuaku.
- Mungkin hasilnya akan bagus.
611
00:49:53,480 --> 00:49:55,520
Segalanya akan menjadi lebih baik.
Kamu masih muda.
612
00:49:56,520 --> 00:49:57,560
Aku tidak tahu.
613
00:50:39,960 --> 00:50:42,640
- Ke arah mana?
- Kiri.
614
00:50:50,160 --> 00:50:52,000
Apa yang terjadi di sini?
615
00:50:52,960 --> 00:50:55,520
Buka pintunya!
616
00:50:55,600 --> 00:50:58,160
Keluar dari mobil.
617
00:50:58,240 --> 00:51:02,640
- Keluar dari mobil.
- Apakah dia gila? Jangan buka pintunya.
618
00:51:05,160 --> 00:51:10,800
- Petugas, kenapa dia menyerang kita?
- Dia bilang kamu menculik istrinya.
619
00:51:10,880 --> 00:51:15,560
- Jangan bergerak!
- Dia seorang kolega. Saya memberinya tumpangan.
620
00:51:15,640 --> 00:51:18,320
- Bukankah Anda Tuan Qadiri?
- Ya.
621
00:51:18,400 --> 00:51:25,760
Tuan Qadiri, senang bertemu dengan Anda.
Bagaimana kabar rekan-rekan Anda?
622
00:51:25,840 --> 00:51:30,280
- Saya mengajukan keluhan terhadap dia.
- Dia salah paham.
623
00:51:30,360 --> 00:51:36,200
- Apa yang aku salah paham, brengsek?
- Masukkan dia ke dalam mobil.
624
00:51:37,440 --> 00:51:41,160
Aku bersumpah aku akan membunuhmu!
625
00:51:41,240 --> 00:51:45,160
Anda bisa pergi. Kami akan mengurusnya.
626
00:51:46,880 --> 00:51:52,680
Orang yang penuh hormat.
Aku belum pernah melihat seorang pria berperilaku seperti itu.
627
00:51:52,760 --> 00:51:57,680
- Benar-benar? Bagaimana?
- Dengan hormat.
628
00:51:57,760 --> 00:52:00,680
- Kenapa dia membantumu?
- Siapa?
629
00:52:00,760 --> 00:52:04,440
- Qodrat.
- Kamu salah paham.
630
00:52:04,520 --> 00:52:09,760
Saya mengatakan sesuatu yang lain.
Aku mengatakan itu...
631
00:52:09,840 --> 00:52:13,560
Saya belum pernah melihat seorang pria berperilaku
dengan penuh hormat.
632
00:52:13,640 --> 00:52:17,640
Dia tidak perlu membantuku.
633
00:52:17,720 --> 00:52:22,760
- Seorang pria yang sudah menikah membantu?
- Dia bertingkah seperti pria sejati.
634
00:52:22,840 --> 00:52:27,360
Pria yang sudah menikah tidak bisa
bertingkah seperti pria sejati?
635
00:52:27,440 --> 00:52:31,080
Anda tidak perlu bersikap terlalu negatif.
636
00:52:31,600 --> 00:52:36,160
Dia bersinar berbicara tentang Qodrat.
637
00:52:40,160 --> 00:52:45,560
Aku bersumpah, tidak ada apa-apa di antara kita.
Kalau tidak, aku akan memberitahumu.
638
00:52:45,640 --> 00:52:47,720
Oke! Saya percaya kamu.
639
00:52:47,800 --> 00:52:51,560
Dia hanya memberiku tumpangan,
dan kamu mempermasalahkannya.
640
00:52:51,640 --> 00:52:55,640
Lain kali, aku tidak akan memberitahumu apa pun.
641
00:53:11,160 --> 00:53:13,320
- Halo.
- Kemana?
642
00:53:13,400 --> 00:53:16,400
- Kami dari Kabul News.
- Tanda pengenalmu.
643
00:53:16,480 --> 00:53:18,200
Buka tasmu.
644
00:53:22,600 --> 00:53:27,000
Anda jelas.
Masuklah, saudari.
645
00:53:27,080 --> 00:53:30,920
- Tidak ingin memeriksa tasku?
- Tidak, silakan.
646
00:53:31,000 --> 00:53:34,120
- Mengapa tidak?
- Ada sesuatu yang mencurigakan?
647
00:53:34,200 --> 00:53:39,760
- Mungkin. Bukankah tugasmu adalah mencari tahu?
- Aku membiarkanmu lewat karena rasa hormat.
648
00:53:39,840 --> 00:53:43,560
Menghormati?
Kamu memeriksa tasnya, tapi bukan milikku.
649
00:53:43,640 --> 00:53:47,120
- Karena perempuan tidak bisa membawa bom?
- Bibi, pergi.
650
00:53:47,200 --> 00:53:50,080
Aku bukan bibimu
dan aku tidak berbicara denganmu.
651
00:53:50,200 --> 00:53:56,160
Serangan-serangan ini terjadi
karena orang tidak melakukan pekerjaannya.
652
00:53:57,240 --> 00:54:01,280
- Tugasmu menggeledah tasku.
- Cari tasnya.
653
00:54:04,120 --> 00:54:08,680
Lakukan apa yang Anda dibayar untuk melakukannya...
Jangan mendorong.
654
00:54:08,760 --> 00:54:10,560
Pergi. Berhenti bicara.
655
00:54:10,640 --> 00:54:13,640
- Lakukan saja tugasmu.
- Pergilah!
656
00:54:14,560 --> 00:54:21,000
Anda ingin masalah,
memaksa mereka mencarimu?
657
00:54:21,080 --> 00:54:24,160
Ya, mereka harus melakukan tugasnya.
658
00:54:24,240 --> 00:54:28,040
- Kamu akan mengajari mereka pekerjaan mereka?
- Jika mereka tidak tahu...
659
00:54:29,840 --> 00:54:32,960
- Itu bukan tugasmu...
- Terus bergerak!
660
00:54:33,040 --> 00:54:35,560
- Kamu pemilik jalanan?
- Dia gila.
661
00:54:35,640 --> 00:54:39,760
Anda tidak bisa menghentikan orang di jalan
dan menguliahi mereka.
662
00:54:39,840 --> 00:54:42,880
45 tahun perang
adalah karena mentalitasmu yang seperti itu.
663
00:54:42,960 --> 00:54:47,800
- Kamu tidak bisa mengabaikan dan menyangkal begitu saja.
- Dan apa mentalitasmu?
664
00:54:47,880 --> 00:54:50,880
Ketika Anda melihat sesuatu yang salah,
Anda harus bereaksi.
665
00:54:50,960 --> 00:54:54,160
Generasi Anda hidup dalam gelembung.
666
00:54:54,240 --> 00:55:00,120
Anda mengira perubahan terjadi dalam semalam.
Tidak.
667
00:55:00,200 --> 00:55:03,520
Kamu sangat pasif. Anda tidak melakukan apa pun.
668
00:55:03,600 --> 00:55:06,760
Anda menunggu perubahan terjadi dengan sendirinya.
669
00:55:06,840 --> 00:55:10,760
Perubahan hanya terjadi
ketika semua orang melakukan tugasnya.
670
00:55:10,840 --> 00:55:16,160
Perubahan hanya terjadi
ketika Anda bertindak sebagai warga negara yang sadar.
671
00:55:16,240 --> 00:55:20,240
Anda ingin menyelesaikan semua masalah Afghanistan
sekarang? Kami terlambat.
672
00:55:20,320 --> 00:55:23,400
Pergi saja!
Pergi! Seolah aku menghalangimu.
673
00:55:25,040 --> 00:55:29,640
- Kami berdua berangkat.
- Aku sedang dalam perjalanan.
674
00:55:29,720 --> 00:55:34,120
- Kenapa kamu kesal?
- Aku tidak. Anda hanya tidak mengerti.
675
00:55:34,200 --> 00:55:37,800
Aku tidak mengatakan apa pun padanya,
dan dia memberitahuku.
676
00:55:56,880 --> 00:55:59,520
Saya punya nomor-nomor itu.
Mereka tidak mengangkatnya.
677
00:55:59,600 --> 00:56:05,000
Begitu juga dengan Kapolri
maupun Pemerintah Daerah.
678
00:56:06,320 --> 00:56:08,880
- Apakah Anda pemilik pompa bensin?
- Ya.
679
00:56:08,960 --> 00:56:16,800
- Apakah ada anggota stafmu yang terluka?
- Tidak tahu. Mereka tidak akan membiarkan saya mendekat.
680
00:56:16,880 --> 00:56:20,120
- Berapa kerugianmu?
- Seluruh hidupku.
681
00:56:20,200 --> 00:56:22,400
Hampir satu juta dolar.
682
00:56:22,520 --> 00:56:25,400
Apa yang Anda harapkan dari pemerintah?
Berapa kerugianmu?
683
00:56:25,480 --> 00:56:29,240
Jangan letakkan mikrofon di wajahku.
Saya sudah selesai berbicara.
684
00:56:31,160 --> 00:56:34,800
Bergerak, pengamat.
Anda menghalangi pandangan.
685
00:57:09,760 --> 00:57:13,440
Apa yang kamu lakukan disana?
Naru!
686
00:57:14,520 --> 00:57:18,400
Aturan pertama jurnalisme:
Lindungi diri Anda sendiri.
687
00:57:18,480 --> 00:57:22,080
Berhenti menguliahi saya.
Ayo ambil kameranya.
688
00:57:29,680 --> 00:57:33,680
aku akan jatuh...
Sebaiknya aku pergi ke arah lain.
689
00:57:33,760 --> 00:57:35,800
aku akan menangkapmu. Jangan khawatir.
690
00:57:35,880 --> 00:57:39,240
- Pegang erat-erat.
- Aku akan jatuh.
691
00:57:39,320 --> 00:57:41,400
aku akan menangkapmu.
692
00:57:42,560 --> 00:57:46,760
Lepaskan tanganmu.
693
00:58:07,440 --> 00:58:09,880
- Biarkan saja.
- Aku tidak mengatakan apa pun.
694
00:58:09,960 --> 00:58:13,280
- Biarkan mereka bersenang-senang.
- Ya Tuhan!
695
00:58:22,200 --> 00:58:23,680
Bagaimana kalau kita pergi makan ke suatu tempat?
696
00:58:27,200 --> 00:58:31,760
Benar-benar?
Bukankah ini hari ulang tahun putrimu?
697
00:58:31,840 --> 00:58:35,920
Ah, aku benar-benar lupa.
Aku akan mengajakmu kencan lain hari.
698
00:58:36,000 --> 00:58:37,680
Kedengarannya bagus.
699
00:58:55,560 --> 00:58:56,680
Apakah jalannya diblokir?
700
00:59:14,240 --> 00:59:16,560
- Halo.
- Kemana kamu pergi?
701
00:59:16,640 --> 00:59:20,080
Pertanyaan yang luar biasa.
Kami pergi kemanapun kami suka.
702
00:59:20,160 --> 00:59:23,120
Benar-benar? Keluar dari mobil.
703
00:59:23,200 --> 00:59:26,480
- Mengapa kamu mengatakan itu?
- Terlambat.
704
00:59:32,760 --> 00:59:36,040
Bukankah kamu reporternya?
siapa yang selalu mengkritik polisi?
705
00:59:36,120 --> 00:59:40,960
Ingin mencari mobil?
Periksa surat-suratnya?
706
00:59:41,040 --> 00:59:44,440
- Siapa gadis itu?
- Bukan urusanmu.
707
00:59:44,520 --> 00:59:50,840
- Kamu akan lihat setelah aku menghancurkan wajahmu.
- Perhatikan bahasamu!
708
00:59:50,920 --> 00:59:54,600
Tunggu sampai Anda tiba di stasiun.
709
00:59:54,680 --> 00:59:58,480
- Hei, jangan ganggu dia.
- Apa masalahnya?
710
00:59:58,560 --> 01:00:00,920
- Apa hubunganmu dengannya?
- Bukan urusanmu.
711
01:00:01,000 --> 01:00:05,080
- Aku akan membuatmu bicara.
- Apa yang telah kita lakukan?
712
01:00:05,160 --> 01:00:08,720
- Jangan bicara balik. Hubungi ayahmu.
- Bicaralah padaku.
713
01:00:08,800 --> 01:00:12,760
Kamu beruntung kamu seorang wanita.
Hubungi ayahmu juga.
714
01:00:12,840 --> 01:00:16,400
Apakah kamu gila? Seorang pria berusia 50 tahun
menelepon ayahnya?
715
01:00:16,480 --> 01:00:21,680
- Qodrat, dia sedang syuting.
- Berhenti. Anda tidak memiliki izin.
716
01:00:21,760 --> 01:00:25,120
Saya tidak perlu izin.
717
01:00:25,200 --> 01:00:30,720
Biarkan dia pergi. Lepaskan dia. Biarkan dia pergi.
718
01:01:27,920 --> 01:01:31,360
- Aku akan pulang sekarang.
- Biarkan aku membukakan pintunya.
719
01:01:45,400 --> 01:01:47,600
Pergi saja. Aku akan mengambil barang-barangmu.
720
01:02:02,120 --> 01:02:05,240
Bisakah kamu mendapatkan kuncinya
dari saku depan?
721
01:02:05,320 --> 01:02:08,360
- Di Sini?
- Ya.
722
01:02:13,960 --> 01:02:16,840
- Yang ini?
- Ya.
723
01:02:54,200 --> 01:02:57,120
Berikan tasku.
724
01:02:57,200 --> 01:03:00,960
- Haruskah aku membawanya ke atas?
- Tidak. Selamat malam.
725
01:03:04,920 --> 01:03:05,600
Halo?
726
01:03:10,200 --> 01:03:14,280
Di mana lagi saya akan berada?
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
727
01:03:15,320 --> 01:03:19,440
Sesuatu muncul di tempat kerja.
Saya tidak bisa menelepon kembali.
728
01:03:19,520 --> 01:03:21,280
Aku akan segera pulang.
729
01:03:22,960 --> 01:03:28,040
Ayolah, kamu tahu pekerjaanku.
Saya akan menjawabnya jika saya bisa.
730
01:03:28,120 --> 01:03:33,680
Sudah kubilang, sesuatu telah terjadi.
Akan kujelaskan saat aku pulang.
731
01:03:37,680 --> 01:03:41,000
Bukannya aku sedang bersenang-senang.
732
01:03:43,520 --> 01:03:45,880
Baiklah, telepon dia.
733
01:03:46,520 --> 01:03:52,320
Oh Deli, jangan menangis...
734
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Oh tidak, gadisku menangis.
735
01:03:55,680 --> 01:04:02,560
Ayah terjebak di tempat kerja.
Aku pulang sekarang.
736
01:04:02,640 --> 01:04:06,800
Jangan menangis.
Aku akan mengantarmu ke toko roti besok
737
01:04:06,880 --> 01:04:11,200
dan membelikanmu kue besar.
Yang mana pun yang kamu mau, oke?
738
01:04:13,720 --> 01:04:16,400
Saya tiba-tiba diserang oleh beberapa pria.
739
01:04:16,480 --> 01:04:20,960
Saya tidak melihat banyak.
Lampu depannya membutakanku.
740
01:04:21,920 --> 01:04:27,600
Saya tidak bisa melihat wajah mereka.
741
01:04:28,360 --> 01:04:31,920
Singkat cerita,
mereka memukuli saya dan pergi.
742
01:04:32,000 --> 01:04:34,360
Berapa lama itu berlangsung?
743
01:04:34,440 --> 01:04:38,120
Bagiku, rasanya seperti selamanya.
744
01:04:38,200 --> 01:04:44,080
Sungguh...
Pertanyaan macam apa itu?
745
01:04:46,600 --> 01:04:51,200
Saat kamu dipukuli,
kamu tidak memeriksa waktu!
746
01:04:51,280 --> 01:04:55,160
Tidak apa-apa.
747
01:04:55,240 --> 01:04:58,920
Terima kasih semuanya, ayo mulai bekerja.
748
01:04:59,000 --> 01:05:02,400
Aku di kantorku jika terjadi sesuatu.
749
01:05:02,480 --> 01:05:04,680
- Tuan Qadiri.
- Ya.
750
01:05:04,760 --> 01:05:09,440
- Bisakah Anda meliput Parlemen?
- Ya.
751
01:05:09,520 --> 01:05:13,160
Jika Anda butuh istirahat,
Saya bisa mengirim orang lain.
752
01:05:13,240 --> 01:05:15,120
Saya baik-baik saja.
753
01:05:15,200 --> 01:05:20,480
Mau mu.
Saya punya "obat penghilang rasa sakit" di kantor saya.
754
01:05:20,560 --> 01:05:24,080
Saya tahu "obat penghilang rasa sakit" Anda,
tapi tidak, terima kasih.
755
01:05:24,160 --> 01:05:27,480
Baiklah kalau begitu, keluarlah.
Mereka mulai pukul sembilan.
756
01:05:27,560 --> 01:05:29,880
Saya akan menelepon juru kamera dan berangkat.
757
01:05:29,960 --> 01:05:33,120
- Semoga berhasil.
- Terima kasih.
758
01:05:41,400 --> 01:05:44,400
Nomor yang Anda tuju bukan...
759
01:05:48,360 --> 01:05:51,960
- Pagi. Bagaimana kabar semuanya?
- Lihat siapa yang datang!
760
01:05:52,040 --> 01:05:57,160
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu.
761
01:05:57,240 --> 01:06:02,800
- Bagaimana kabarmu, teman lama?
- Lama tak jumpa. Bagaimana kabarnya?
762
01:06:02,880 --> 01:06:07,600
- Apa kabarmu?
- Senang bertemu denganmu kembali. Ada rasa sakit?
763
01:06:07,680 --> 01:06:12,800
- Tidak, aku sudah pulih.
- Remasanmu mungkin akan membuat rasa sakitnya kembali.
764
01:06:12,880 --> 01:06:17,080
- Merasa lebih baik?
- Lebih baik. Bagaimana denganmu?
765
01:06:17,160 --> 01:06:21,440
- Seperti yang kamu lihat.
- Apa itu? Kamu terlihat lebih buruk daripada aku.
766
01:06:21,520 --> 01:06:26,280
Berperilaku buruk di rumah
dan istrimu menghukummu?
767
01:06:26,360 --> 01:06:30,360
- Tidak... Aku akan memberitahumu nanti.
- Oke, ayo pergi ke wawancara.
768
01:06:30,440 --> 01:06:34,960
- Wawancara apa?
- Manajer kamera memberitahuku.
769
01:06:35,040 --> 01:06:38,000
- Apakah kamu tidak pergi ke Parlemen?
- Ya.
770
01:06:38,080 --> 01:06:40,280
Kalau begitu ayo pergi.
771
01:06:40,360 --> 01:06:44,240
Ambil kamera dan tripod Anda,
Aku ada panggilan yang harus kulakukan.
772
01:06:44,320 --> 01:06:49,040
Jika Anda dapat menghubungi transportasi,
itu bagus sekali.
773
01:06:49,120 --> 01:06:53,320
Sampai jumpa teman-teman, sampai jumpa lagi.
774
01:06:54,960 --> 01:06:59,960
Saya Yasamin, menelepon dari Herat.
775
01:07:00,040 --> 01:07:06,400
- Apa pertanyaanmu?
- Aku ingin saran.
776
01:07:06,480 --> 01:07:11,000
Ini pertunjukanmu.
Jangan ragu untuk bertanya apa pun.
777
01:07:11,080 --> 01:07:15,480
Saya punya masalah keluarga.
778
01:07:16,120 --> 01:07:22,720
Putriku telah jatuh cinta
dengan pria yang sudah menikah.
779
01:07:27,000 --> 01:07:30,480
{\an8}Saya menyimpulkan bahwa ini waktunya untuk mengakhiri
Perang terpanjang di Amerika.
780
01:07:31,200 --> 01:07:33,760
{\an8}Saatnya pasukan Amerika
untuk pulang.
781
01:07:36,760 --> 01:07:40,280
Atas nama Tuhan,
halo dan selamat datang di Kabul News.
782
01:07:40,360 --> 01:07:45,880
Hari ini Rabu, 14 April 2021.
783
01:07:46,400 --> 01:07:50,960
{\an8}Setelah dua dekade, AS telah mengumumkannya
784
01:07:51,040 --> 01:07:54,960
{\an8}mereka akan menarik pasukannya
pada bulan September.
785
01:07:55,040 --> 01:08:00,240
{\an8}Qadiri disiarkan langsung dari pusat kota Kabul.
786
01:08:00,320 --> 01:08:06,120
{\an8}Orang-orang yang saya ajak bicara
787
01:08:06,200 --> 01:08:11,120
{\an8}menyatakan keprihatinan atas konsekuensinya.
788
01:08:11,200 --> 01:08:13,040
{\an8}Dan Pemerintah...
789
01:08:26,040 --> 01:08:28,240
Naru! Naru!
790
01:08:29,360 --> 01:08:32,000
Hai. Apa kabarmu?
791
01:08:33,040 --> 01:08:34,680
Apakah kamu kesal padaku?
792
01:08:35,880 --> 01:08:39,480
- Tidak, bukan aku.
- Mengapa kamu berhenti dari berita?
793
01:08:40,160 --> 01:08:41,800
Itu adalah keputusan kantor.
794
01:08:41,880 --> 01:08:45,560
Oke, tapi kenapa kamu menghindariku?
795
01:08:45,640 --> 01:08:47,000
Bagaimana maksudmu?
796
01:08:48,880 --> 01:08:52,280
- Menurutku kamu menyembunyikan sesuatu.
- Aku tidak.
797
01:08:52,360 --> 01:08:55,840
Jika aku telah melakukan sesuatu yang membuatmu kesal,
Saya perlu tahu.
798
01:08:57,040 --> 01:09:02,040
Kami dulu bekerja sama.
Sekarang kita tidak melakukannya. Ini sudah berakhir.
799
01:09:02,120 --> 01:09:03,440
Itu saja.
800
01:09:08,400 --> 01:09:14,280
Naru! Anda tidak menjawab pertanyaan saya.
Berhentilah bersikap kekanak-kanakan.
801
01:09:32,600 --> 01:09:35,920
Kamu sudah selesai, kawan.
802
01:09:37,960 --> 01:09:41,200
Katakan padaku sesuatu yang aku tidak tahu.
803
01:09:43,680 --> 01:09:47,880
Saya memikirkan tentang apa yang Anda katakan.
Gadis itu juga menyukaimu.
804
01:09:47,960 --> 01:09:52,680
Mustahil. Mengapa seorang wanita muda
seperti pria yang lebih tua sepertiku?
805
01:09:57,880 --> 01:10:03,440
Kenapa kamu tidak bertingkah seperti laki-laki
dan menghadapinya?
806
01:10:04,600 --> 01:10:05,840
Itu tidak akan berhasil.
807
01:10:05,920 --> 01:10:10,120
Mengapa tidak? Itu selalu berhasil untuk saya.
808
01:10:10,200 --> 01:10:13,560
Anda jatuh cinta pada setiap wanita yang Anda temui.
809
01:10:13,640 --> 01:10:15,920
Jadi apa? Anda juga harus melakukannya.
810
01:10:16,000 --> 01:10:18,880
Mustahil.
Saya sudah menikah dan punya anak.
811
01:10:19,920 --> 01:10:23,280
Dia juga sudah menikah dan punya anak.
812
01:10:23,360 --> 01:10:25,840
Itu berbeda. Dia masih muda.
813
01:10:25,920 --> 01:10:29,840
- Saya 20 tahun lebih tua.
- Ini bukan tentang usia, tapi hati.
814
01:10:29,920 --> 01:10:34,400
Hatiku juga tidak muda.
Lupakan saja...
815
01:10:36,440 --> 01:10:38,040
Aku punya ide lain.
816
01:10:39,520 --> 01:10:45,960
Ambil pistolku dan pikap polisi.
Aku akan mengirim seorang pria bersamamu. Culik dia.
817
01:10:48,840 --> 01:10:52,240
- Lalu apa?
- Ingin aku menjelaskannya juga?
818
01:10:53,200 --> 01:10:56,040
Rumahku di Kandahar kosong.
819
01:10:56,120 --> 01:10:59,440
Buat dia hamil
dan lihat bagaimana dia mengejarmu.
820
01:10:59,520 --> 01:11:03,680
Katakan padaku,
kenapa kita berteman begitu lama?
821
01:11:04,680 --> 01:11:09,000
Tidak tahu. Mungkin karena kita sudah dewasa
bersama di panti asuhan?
822
01:11:09,880 --> 01:11:14,120
Tepat.
Kalau tidak, aku tidak akan pernah berteman denganmu.
823
01:11:14,240 --> 01:11:21,600
Saat yang tepat. Semua perkelahian itu,
makan bersama, bersenang-senang...
824
01:11:21,720 --> 01:11:25,040
Tidak ada tanggung jawab. Aku rindu hari-hari itu.
825
01:11:25,120 --> 01:11:27,280
Tentu saja.
826
01:11:27,360 --> 01:11:30,760
Kamu sia-sia, yang terburuk di kelas.
827
01:11:32,080 --> 01:11:36,240
- Berikan aku nomor teleponnya, dan aku akan menelepon.
- Ide cemerlang lainnya.
828
01:11:36,320 --> 01:11:40,400
- Hei, Ayah. Lihat, dia menarikku.
- Aku yang pertama.
829
01:11:40,480 --> 01:11:43,480
Jangan berkelahi. Anda berdua bisa cocok.
830
01:11:44,040 --> 01:11:47,720
- Halo, paman.
- Bagaimana kabarmu, Nak?
831
01:11:47,800 --> 01:11:49,000
Bagus.
832
01:11:49,080 --> 01:11:53,480
Mengerti? Jangan khawatir.
Ada banyak wanita.
833
01:12:49,120 --> 01:12:51,160
Para tamu yang terhormat.
834
01:12:51,240 --> 01:12:56,200
Mari kita sambut pengantin pria
dan rekan-rekannya.
835
01:12:56,280 --> 01:13:02,600
Pengantin pria mendedikasikan lagu ini
kepada mempelai wanitanya.
836
01:13:02,680 --> 01:13:05,240
Mari beri mereka tepuk tangan meriah!
837
01:16:30,160 --> 01:16:37,080
{\an8}kamis hitam:
SERANGAN TERHADAP KEBEBASAN BEREKSPRESI
838
01:16:41,200 --> 01:16:44,960
Atas nama Tuhan,
semoga para syuhada beristirahat dalam damai.
839
01:16:45,040 --> 01:16:48,120
Serangan Taliban terhadap staf Kabul News
840
01:16:48,200 --> 01:16:52,640
{\an8}menyebabkan kemarahan
Afganistan dan luar negeri.
841
01:16:52,720 --> 01:16:57,320
{\an8}Pada hari Kamis malam, saat pernikahan
842
01:16:57,400 --> 01:17:00,960
{\an8}dari Hamidullah Binesh, kepala Kabul News,
843
01:17:01,040 --> 01:17:05,240
{\an8}seorang pembom bunuh diri menyerang.
844
01:17:05,320 --> 01:17:09,480
{\an8}Tujuh karyawan tewas,
845
01:17:09,560 --> 01:17:12,000
{\an8}dan lebih dari 50 orang terluka.
846
01:17:12,080 --> 01:17:16,120
{\an8}Polisi mengonfirmasi bahwa penyerangnya adalah seorang wanita.
847
01:17:16,200 --> 01:17:22,040
{\an8}Identitasnya belum diumumkan.
848
01:17:30,360 --> 01:17:31,560
Naru...
849
01:17:33,200 --> 01:17:37,600
Naru. Aku tahu ini sangat sulit...
Bisakah saya melakukan apa saja?
850
01:17:39,720 --> 01:17:41,240
Tidak.
851
01:17:41,320 --> 01:17:46,000
Kami hanya bisa menjaga ingatannya tetap hidup di dalam diri kami.
852
01:17:48,480 --> 01:17:49,600
Saya minta maaf.
853
01:17:54,280 --> 01:17:55,600
aku akan pulang.
854
01:18:00,400 --> 01:18:02,520
Angkat Liam.
Aku akan mengantar kalian berdua.
855
01:18:02,600 --> 01:18:03,720
Oke.
856
01:18:21,440 --> 01:18:23,400
Anak-anak, dimana Liam?
857
01:18:24,840 --> 01:18:26,760
- Tidak di sini.
- Liam tidak ada di sini.
858
01:18:27,760 --> 01:18:32,600
- Atiq, dimana guru TKnya?
- Dia pergi ke kantin.
859
01:18:32,680 --> 01:18:35,800
- Apakah dia mengajak Liam?
- Tidak, ayahnya melakukannya.
860
01:18:35,880 --> 01:18:38,360
- Ayah siapa?
- Ayah anakmu.
861
01:18:38,440 --> 01:18:41,640
- Baru saja?
- Beberapa menit yang lalu.
862
01:18:44,800 --> 01:18:46,960
Liam! Liam!
863
01:18:47,600 --> 01:18:48,840
Samir!
864
01:18:49,920 --> 01:18:51,400
Samir, hentikan!
865
01:18:53,360 --> 01:18:56,840
Jangan biarkan dia.
866
01:18:56,920 --> 01:19:00,360
- Pergilah. Siapa kamu?
- Masuk ke dalam mobil.
867
01:19:15,280 --> 01:19:18,160
Naru?
868
01:19:20,240 --> 01:19:25,600
- Naru, apa yang terjadi? Siapa mereka?
- Liam dibawa.
869
01:19:25,680 --> 01:19:30,600
- Haruskah aku mengambil mobil dan mengejar mereka?
- Tidak. Ke mana?
870
01:19:30,680 --> 01:19:34,920
- Haruskah aku memanggil polisi?
- Dan beritahu mereka bahwa ayahnya membawanya?
871
01:19:35,000 --> 01:19:37,400
Ya, dia menculiknya.
872
01:19:37,480 --> 01:19:41,760
Anda berbicara seolah-olah Anda tidak hidup
di Afganistan. Apakah kamu tidak tahu hukumnya?
873
01:19:41,840 --> 01:19:45,080
Hukumnya dilanggar. Anda bisa menyiasatinya.
874
01:19:45,160 --> 01:19:47,160
Anda tidak mengerti saya.
875
01:19:47,240 --> 01:19:49,880
- Saya bersedia.
- Baiklah. Beri tahu saya!
876
01:19:49,960 --> 01:19:53,520
- Kita bisa mengajukan laporan.
- Apa yang akan Anda katakan dalam laporan itu?
877
01:19:54,520 --> 01:19:58,440
- Bahwa ayahnya menculik Liam.
- Mereka tidak akan mempertimbangkan penculikan itu.
878
01:19:58,520 --> 01:20:03,800
- Jadi apa? Kita masih harus bertindak.
- Siapa kamu, ikut campur dalam hidupku?
879
01:20:03,880 --> 01:20:05,600
Siapa kamu?
880
01:20:06,040 --> 01:20:08,600
Naru! Aku mencintaimu.
881
01:20:08,680 --> 01:20:12,480
Demi Tuhan,
Aku malu mendengarnya.
882
01:20:13,080 --> 01:20:16,320
Kamu sama seperti pria lainnya. "Aku mencintaimu."
883
01:20:16,400 --> 01:20:21,000
- Benar-benar? Itukah yang kamu pikirkan tentangku?
- Ya, saya bersedia! Menurutku begitu.
884
01:20:21,720 --> 01:20:23,400
Baiklah kalau begitu, aku minta maaf.
885
01:20:24,680 --> 01:20:26,240
"Saya minta maaf!"
886
01:20:46,440 --> 01:20:49,320
STUDIO FOTO LAYLA
887
01:20:56,080 --> 01:21:00,560
- Haruskah kita membuat hati?
- Ya, ide bagus.
888
01:21:00,640 --> 01:21:03,280
Sama seperti itu.
889
01:21:03,360 --> 01:21:06,280
Tetap lurus.
890
01:21:08,840 --> 01:21:10,840
Senyum.
891
01:21:10,920 --> 01:21:13,840
Tunggu... Bagus.
892
01:21:13,920 --> 01:21:17,920
Pegang buket di sisi Anda.
893
01:21:18,000 --> 01:21:20,400
Berlututlah di hadapanku.
894
01:21:23,600 --> 01:21:27,320
- Biarkan aku menunjukkan studio kami padamu. Masuk.
- Halo.
895
01:21:27,400 --> 01:21:30,160
- Ini istriku.
- Apa kabarmu?
896
01:21:30,240 --> 01:21:35,160
Kami dapat mengubah latar belakang sesuai keinginan.
897
01:21:35,240 --> 01:21:40,120
Hiasi sesuai keinginannya.
Uang bukanlah masalah.
898
01:21:40,200 --> 01:21:43,760
- Apakah Anda memiliki katalog?
- Ya, biar kutunjukkan padamu.
899
01:22:01,560 --> 01:22:03,720
Naru!
900
01:22:03,800 --> 01:22:10,160
- Anita sayangku, apa kabar?
- Terima kasih. Dan kamu?
901
01:22:11,840 --> 01:22:14,960
- Bisakah kita istirahat?
- Tentu.
902
01:22:15,040 --> 01:22:18,680
Anda sudah dewasa.
Apakah kamu lupa bibimu?
903
01:22:18,760 --> 01:22:23,160
- Ya.
- Abaikan dia. Dia kecanduan game.
904
01:22:23,240 --> 01:22:28,320
Bagaimana kabarmu?
Saya sangat senang Anda datang.
905
01:22:28,400 --> 01:22:32,720
- Aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
- Kamu akan pergi?
906
01:22:32,800 --> 01:22:40,400
Semua warga negara AS harus pergi
untuk alasan keamanan.
907
01:22:40,480 --> 01:22:41,760
Untuk berapa lama?
908
01:22:41,840 --> 01:22:46,080
Itu tergantung.
Mungkin beberapa minggu seperti terakhir kali.
909
01:22:46,160 --> 01:22:49,000
Aku akan mengirimimu pesan.
910
01:22:49,160 --> 01:22:51,720
- Jaga dirimu.
- Apa yang sedang kamu lakukan?
911
01:22:51,800 --> 01:22:55,440
- Pelanggan berikutnya akan segera datang.
- Oke, berangkat!
912
01:22:55,520 --> 01:22:57,840
- Dia mengobrol di tempat kerja.
- Abaikan dia.
913
01:23:00,920 --> 01:23:04,720
Saya minum Minuman Energi Bertenaga.
Bagaimana denganmu?
914
01:23:04,800 --> 01:23:10,960
Minuman Energi Tenaga:
Ekstrak ginseng plus energizer lainnya.
915
01:23:11,040 --> 01:23:15,600
Minum Minuman Energi Bertenaga
dan tetap berenergi sepanjang hari.
916
01:23:15,680 --> 01:23:18,880
Minuman Energi Tenaga,
minuman yang dibuat untuk pria.
917
01:23:18,960 --> 01:23:23,680
Program ini disponsori oleh
Minuman Energi Bertenaga.
918
01:23:23,760 --> 01:23:27,680
{\an8}Tuan Qadiri... atas nama pemerintah,
919
01:23:27,760 --> 01:23:31,200
{\an8}Saya jamin kepada Anda dan pemirsa kami
920
01:23:31,280 --> 01:23:39,080
bahwa pasukan keamanan kita
berada dalam kendali penuh.
921
01:23:39,160 --> 01:23:45,400
Negara ini berada di bawah
aturan pemerintah. Dan rumor ini...
922
01:23:45,480 --> 01:23:51,080
Klaim Anda tidak mencerminkan
kenyataan yang ada di lapangan.
923
01:23:51,160 --> 01:23:56,200
- 21 provinsi jatuh ke tangan Taliban.
- Dengarkan aku.
924
01:23:56,280 --> 01:24:02,840
Dalam perang, wajar jika sebuah distrik
atau provinsi jatuh sebentar.
925
01:24:02,920 --> 01:24:08,480
Tapi kami memiliki 300.000 angkatan bersenjata.
Pasukan keamanan nasional kita...
926
01:24:08,560 --> 01:24:13,680
Dimana mereka saat provinsi
jatuh satu demi satu?
927
01:24:13,760 --> 01:24:16,840
Perang adalah urusan yang serius.
928
01:24:16,920 --> 01:24:24,080
Kabupaten dan provinsi bisa jatuh,
tapi kita bisa mendapatkannya kembali.
929
01:24:24,160 --> 01:24:27,080
Anda belum merebut kembali satu provinsi pun.
930
01:24:27,160 --> 01:24:35,840
Beberapa media berpihak pada musuh.
931
01:24:35,920 --> 01:24:42,400
Bukankah lebih baik memberi
gambaran yang jelas tentang situasinya?
932
01:24:42,480 --> 01:24:46,080
Gambaran yang jelas adalah
bahwa Anda menyabotasenya.
933
01:24:46,160 --> 01:24:49,000
Anda tidak mengatakan yang sebenarnya.
934
01:24:49,080 --> 01:24:54,480
Anda mendorong orang
untuk bangkit melawan pemerintah mereka!
935
01:24:54,560 --> 01:25:00,520
Situasinya menyedihkan.
Menyangkalnya berarti mengkhianati rakyat.
936
01:25:00,600 --> 01:25:04,560
- Kamu adalah pengkhianat di sini!
- Apa yang sedang kamu lakukan?
937
01:25:06,200 --> 01:25:07,400
Melepaskan.
938
01:25:12,400 --> 01:25:13,840
Lepaskan aku.
939
01:25:15,200 --> 01:25:19,880
- Pak, biarkan dia pergi!
- Ini sangat buruk. Ini pertunjukan langsung.
940
01:25:19,960 --> 01:25:21,840
STUDIO BERITA
941
01:25:21,920 --> 01:25:25,320
Mereka membawa orang bodoh mana pun ke studio
sebagai seorang ahli!
942
01:25:29,720 --> 01:25:31,320
Apa yang terjadi?
943
01:25:31,400 --> 01:25:37,000
Mereka mengatakan Taliban telah memasuki Kabul
dan membebaskan 13.000 tahanan.
944
01:25:37,080 --> 01:25:39,280
Saya pergi ke Pul-e-Charkhi untuk mendapatkan laporan.
945
01:25:39,360 --> 01:25:44,160
Kata orang Taliban
membebaskan semua tahanan.
946
01:25:44,240 --> 01:25:49,200
- Apakah Anda menelepon direktur penjara?
- Ya. Saya melihat tiga pengendara sepeda motor Taliban.
947
01:25:49,280 --> 01:25:52,880
Apakah Anda melihatnya sendiri?
Dimana bosnya?
948
01:25:52,960 --> 01:25:55,400
Dia tidak menjawab.
949
01:25:55,480 --> 01:25:59,000
- Hubungi nomor Dubai-nya.
- Dia tidak mengangkatnya.
950
01:25:59,080 --> 01:26:03,840
- Hamid, ada kabar dari pejabat?
- Ponsel mereka mati.
951
01:26:03,920 --> 01:26:07,680
Semua telepon mati.
Semua kementerian.
952
01:26:07,760 --> 01:26:13,040
- Apakah ada yang menelepon Parlemen?
- Mereka tidak menjawab.
953
01:26:13,120 --> 01:26:17,240
Saudaraku, perhatianmu.
Situasinya buruk.
954
01:26:17,320 --> 01:26:19,960
Kita harus mengevakuasi kantor.
Pulang.
955
01:26:20,040 --> 01:26:25,360
- Dimana manajer keamanannya?
- Tidak ada seorang pun di sini.
956
01:26:25,440 --> 01:26:28,360
- Jadi, kita sendirian?
- Aku khawatir begitu.
957
01:26:28,440 --> 01:26:32,040
Situasinya tidak menentu.
Tolong cepat.
958
01:26:32,120 --> 01:26:36,120
Kita tidak bisa meninggalkan kantor.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
959
01:26:36,200 --> 01:26:41,520
Bagaimana jika sesuatu terjadi pada staf?
Jika seseorang terluka?
960
01:26:41,600 --> 01:26:46,880
Mereka adalah reporter.
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
961
01:26:46,960 --> 01:26:52,600
Situasinya tidak dapat diprediksi.
Cepat pergi daripada berdebat.
962
01:26:55,880 --> 01:26:59,560
Beri aku waktu sebentar, aku perlu menjawabnya
panggilan ini. Kami akan mencari jalan keluarnya.
963
01:27:02,480 --> 01:27:05,120
- Halo?
- Di mana kamu?
964
01:27:05,240 --> 01:27:08,600
Hai Shaker, apa kabarmu?
Saya di kantor.
965
01:27:08,680 --> 01:27:14,040
- Datanglah ke bandara. Benar-benar kekacauan.
- Apa yang terjadi di sana?
966
01:27:14,880 --> 01:27:20,680
Semua pejabat, anggota parlemen,
semuanya ada di bandara.
967
01:27:20,760 --> 01:27:23,840
Bukankah kamu seharusnya berada di kantor polisi?
968
01:27:25,160 --> 01:27:28,280
Lupakan itu.
Aku mencintai hidupku, dan aku menyukaimu.
969
01:27:28,360 --> 01:27:31,800
Taliban akan membunuhmu
jika mereka memasuki pusat kota.
970
01:27:31,880 --> 01:27:36,400
Biarkan mereka membunuhku. Apa yang bisa saya lakukan?
Inilah situasinya.
971
01:27:36,480 --> 01:27:39,760
Aku mencantumkan namamu
daftar evakuasi,
972
01:27:39,840 --> 01:27:42,840
agar kamu bisa pergi
di salah satu penerbangan pertama.
973
01:27:48,800 --> 01:27:51,480
BERITA TERBARU
974
01:27:51,960 --> 01:27:54,480
{\an8}Kami punya berita terkini.
975
01:27:54,560 --> 01:27:57,200
{\an8}Sumber mengonfirmasi ke Kabul News
976
01:27:57,280 --> 01:28:00,120
{\an8}bahwa Presiden Ghani telah meninggalkan negaranya.
977
01:28:00,200 --> 01:28:04,400
{\an8}Tidak jelas kemana perginya presiden.
978
01:28:04,480 --> 01:28:06,440
{\an8}Kami akan terus mengabari Anda
979
01:28:06,520 --> 01:28:08,760
{\an8}saat ada lebih banyak informasi yang masuk.
980
01:28:38,800 --> 01:28:41,360
- Halo, Nara.
- Bagaimana kabarmu, Ehsan Khan?
981
01:28:41,440 --> 01:28:44,960
- Bagus. Apakah Anda mendengar beritanya?
- Ini kekacauan.
982
01:28:45,040 --> 01:28:48,440
Benar-benar berantakan.
983
01:28:48,520 --> 01:28:53,840
- Ini termosmu.
- Terima kasih. Anda dapat menyimpannya, kami punya dua.
984
01:28:53,920 --> 01:28:57,880
Terima kasih, tapi saya tutup.
Anda juga harus melakukannya.
985
01:28:57,960 --> 01:29:01,400
- Dimana suamimu?
- Dia mendapat telepon dan pergi.
986
01:29:01,480 --> 01:29:06,280
- Toko-toko telah dijarah.
- Dimana kamu mendengarnya?
987
01:29:06,360 --> 01:29:10,040
Sepupuku meneleponku...
988
01:29:10,120 --> 01:29:13,680
- Apakah Anda Tuan Qadiri?
- Saya.
989
01:29:13,760 --> 01:29:20,440
- Kebanggaan kami. Kami semua menghormati Anda.
- Kamu terlalu baik.
990
01:29:20,520 --> 01:29:25,560
- Apa yang terjadi di negara ini?
- Ini Afghanistan, bukan pertama kalinya.
991
01:29:25,640 --> 01:29:29,760
- Mengapa semua orang bergegas ke bandara?
- Orang-orang panik.
992
01:29:29,840 --> 01:29:34,360
- Apakah kamu di sini untuk berfoto?
- Aku sedang terburu-buru, permisi.
993
01:29:34,440 --> 01:29:38,560
- Hati-hati.
- Terima kasih atas perhatianmu.
994
01:29:38,640 --> 01:29:43,040
Saya hidup di bawah Taliban.
Mereka membenci reporter.
995
01:29:43,120 --> 01:29:47,840
- Terima kasih atas perhatianmu. Saya sedang terburu-buru.
- Tinggalkan selagi bisa.
996
01:29:47,920 --> 01:29:51,520
- Aku tidak akan menyita waktumu lagi.
- Aku pergi, tutup tokomu.
997
01:29:51,600 --> 01:29:53,160
Terima kasih, Ehsan Khan.
998
01:29:53,240 --> 01:29:56,960
Hai Liam, ini paman Qodrat.
Peluk aku.
999
01:29:57,040 --> 01:29:58,920
Apa yang kamu lakukan di sini?
1000
01:30:00,000 --> 01:30:02,320
Siapkan Liam.
Kita harus pergi ke bandara sekarang.
1001
01:30:02,840 --> 01:30:04,040
Bandara?
1002
01:30:06,560 --> 01:30:09,360
Semuanya sudah berakhir. Tidak bisakah kamu melihat kekacauannya?
1003
01:30:09,440 --> 01:30:12,880
Jika Anda sampai di bandara,
Anda bisa terbang ke tempat yang lebih aman.
1004
01:30:13,600 --> 01:30:17,640
Semudah itu? Tanpa visa atau paspor?
1005
01:30:17,720 --> 01:30:22,240
Saya punya informasi:
Setelah Anda melewati pos pemeriksaan,
1006
01:30:22,320 --> 01:30:25,360
ada pesawat militer
itu akan membuatmu terbang keluar.
1007
01:30:25,440 --> 01:30:28,520
Liam tidak memiliki kartu identitas atau paspor.
1008
01:30:28,600 --> 01:30:32,560
Anda tidak memerlukannya.
Lewati saja pos pemeriksaan.
1009
01:30:32,640 --> 01:30:36,280
Silakan pergi. Jika suamiku masuk,
dia akan membuat keributan.
1010
01:30:36,360 --> 01:30:40,680
- Naru, apakah kamu mendengarkan?
- Aku mendengarkan.
1011
01:30:40,760 --> 01:30:43,840
- Permisi. Saya perlu foto paspor.
- Masuk.
1012
01:30:43,920 --> 01:30:47,040
- Studionya tutup.
- Itu tidak ditutup. Masuk.
1013
01:30:47,120 --> 01:30:53,600
- Aku bilang studionya tutup.
- Apa maksudmu tutup?
1014
01:30:54,400 --> 01:30:59,640
- Jangan bicara seperti itu pada pelangganku.
- Ini satu-satunya kesempatanmu!
1015
01:30:59,720 --> 01:31:02,800
- Bagaimana jika kita tidak bisa melewati pos pemeriksaan?
- Lalu kita kembali ke lubang neraka ini.
1016
01:31:06,640 --> 01:31:10,200
Naruto, jangan ragu.
Itu satu-satunya kesempatanmu.
1017
01:31:47,880 --> 01:31:50,240
Orang bodoh ini telah memblokir kita.
1018
01:31:52,240 --> 01:31:54,240
Jalan terus.
1019
01:31:56,240 --> 01:31:58,720
Apakah semua orang ini
pergi ke bandara?
1020
01:32:00,800 --> 01:32:03,200
Ya, seluruh Kabul mengungsi.
1021
01:32:35,480 --> 01:32:39,680
Jangan mendorong! Tidak bisakah kamu melihat seorang anak di sini?
1022
01:32:44,160 --> 01:32:45,160
Beri aku Liam.
1023
01:32:53,000 --> 01:32:55,160
Jangan lepaskan tanganku.
1024
01:32:57,640 --> 01:33:02,080
Mundur. Jangan mendorong.
1025
01:33:16,760 --> 01:33:21,520
Hanya mereka yang ada dalam daftar.
Harap tenang.
1026
01:33:22,280 --> 01:33:25,120
Hanya mereka yang ada dalam daftar.
1027
01:33:27,000 --> 01:33:31,640
Kami hanya memiliki ruang terbatas.
1028
01:33:31,720 --> 01:33:34,920
aku minta maaf.
Qolam Mohammad!
1029
01:33:35,000 --> 01:33:38,120
Apakah kita ada dalam daftar?
1030
01:33:40,880 --> 01:33:43,800
Fatima Morawej.
1031
01:33:48,440 --> 01:33:52,080
Bantu dia berdiri! Bantu dia berdiri!
1032
01:34:13,280 --> 01:34:18,120
Bpk. Qodrat Qadiri. Berita Kabul.
Bpk. Qodrat Qadiri.
1033
01:34:19,040 --> 01:34:26,000
Hei, penerjemah! Dia harus pergi!
Mendengarkan. Katakan padanya ada kesalahan.
1034
01:34:26,080 --> 01:34:31,920
Dia adalah reporter Kabul News : Naru Ahmadi.
Dia di sini.
1035
01:34:36,920 --> 01:34:41,520
Telah terjadi kesalahan.
1036
01:34:41,600 --> 01:34:45,960
Aku memasukkan namanya ke dalam daftar.
1037
01:34:46,040 --> 01:34:50,440
Naru Ahmadi.
Naru Ahmadi dan putranya.
1038
01:34:50,520 --> 01:34:52,880
Dia harus pergi!
1039
01:34:54,320 --> 01:34:57,960
Naru Ahmadi.
Mereka harus pergi.
1040
01:34:58,040 --> 01:35:01,040
Beri kami anak itu.
1041
01:35:01,120 --> 01:35:04,320
Beri aku Liam.
1042
01:35:08,120 --> 01:35:13,320
- Biarkan kami lewat.
- Hati-hati.
1043
01:35:19,400 --> 01:35:21,560
Sekarang giliran Anda.
1044
01:35:21,640 --> 01:35:24,760
- Kamu harus pergi. Selamat tinggal.
- Kamu tidak datang?
1045
01:35:24,840 --> 01:35:27,480
- Tidak.
- Apa maksudmu tidak?
1046
01:37:53,680 --> 01:37:55,440
Untuk mengenang rekan-rekan TOLO TV kami
1047
01:37:55,560 --> 01:37:58,000
yang kehilangan nyawanya
pada tanggal 20 Januari 2016 di Kabul,
1048
01:37:58,080 --> 01:38:01,080
ketika seorang pembom bunuh diri Taliban
melaju ke pesawat ulang-alik staf mereka
1049
01:38:01,160 --> 01:38:03,360
saat mereka dalam perjalanan pulang kerja.